Текст и перевод песни The Donnas - Nothing to Do

Nothing to Do

Well I can′t walk and I can't talk
And now the beer is outta stock
Just ran out gonna get some more
Gotta go back to the liquor store
I got double vision so I better stay in
The coast is clear so let′s start huffin
We're sniffin everything under the sink
And all I really wanted was another drink
(Chorus)
Nuthin to do
Nuthin to do tonite
Nuthin to do
Nuthin to do tonite
The drinks are too few tonite
So I guess I'll just have to do you tonite
Oh no I think it′s after two
Guess we′ll just drink thera flu
It says drink one so we chug four
Hey what happened to the floor
I got double vision so I better stay in
The coast is clear so let's start huffin
We′re sniffin everything under the sink
And all I really wanted was another drink
(Chorus)
I'm not gonna leave the couch
I just wanna sit and slouch
Killin time watchin cable TV
You know I just wanna get busy
I got double vision so I better stay in
The coast is clear so let′s start huffin
We're sniffin everything under the sink
And all I really wanted was another drink
Nuthin to do
Nuthin to do tonite...

Rien à faire

Je ne peux pas marcher et je ne peux pas parler
Et maintenant la bière est en rupture de stock
Je viens de manquer, je vais en chercher d'autre
Je dois retourner à la boutique d'alcool
J'ai une double vision, donc je ferais mieux de rester à l'intérieur
Le champ est libre, alors commençons à aspirer
On renifle tout ce qui se trouve sous l'évier
Et tout ce que je voulais vraiment, c'était une autre gorgée
(Refrain)
Rien à faire
Rien à faire ce soir
Rien à faire
Rien à faire ce soir
Les boissons sont trop peu nombreuses ce soir
Alors je suppose que je devrai juste te faire ce soir
Oh non, je pense qu'il est après deux heures
Je suppose qu'on va juste boire du Thera Flu
Il dit de boire un seul, alors on en boit quatre
Hé, qu'est-il arrivé au sol ?
J'ai une double vision, donc je ferais mieux de rester à l'intérieur
Le champ est libre, alors commençons à aspirer
On renifle tout ce qui se trouve sous l'évier
Et tout ce que je voulais vraiment, c'était une autre gorgée
(Refrain)
Je ne vais pas quitter le canapé
Je veux juste m'asseoir et me vautrer
Tuer le temps en regardant la télé
Tu sais que j'ai juste envie de m'occuper
J'ai une double vision, donc je ferais mieux de rester à l'intérieur
Le champ est libre, alors commençons à aspirer
On renifle tout ce qui se trouve sous l'évier
Et tout ce que je voulais vraiment, c'était une autre gorgée
Rien à faire
Rien à faire ce soir...