Текст и перевод песни The Donnas - Outta My Mind

Outta My Mind

I′m ready to rip it up.
Yeah, I'm ready to let it go.
I gotta turn up the action,
And get some rock ′n' roll.
Don't got no time to waste,
I′m a rocket that′s ready to blow,
'Cause I′m gonna be chasing the night,
So turn up the radio.
'Cause I′m gonna be out on the streets.
Yeah, we're gonna be out all night.
We′re going to be checkin' it out,
Alright. Alright.
Chorus:
'Cause I′m gonna be outta my mind.
Yeah, I′m gonna be outta my head.
Yeah, I'm gonna be outta my mind.
Yeah, I′m gonna be outta bed.
Yeah, I'm gonna be outta my mind.
Yeah, I′m gonna be outta bed.
Tonight.
Are you ready to party with me?
Are you ready to give me some sin?
'Cause I′ve been waiting all night long,
So come on and stick it in.
Don't got no time to waste,
I'm a rocket that′s ready to blow,
′Cause I'm gonna be chasing the night,
So turn up the radio.
′Cause I'm gonna be out on the streets.
Yeah, we′re gonna be out all night.
We're going to be checkin′ it out,
Alright. Alright.
Chorus
Tonight, tonight, tonight, tonight.
Tonight, tonight, tonight, tonight.
Yeah, I'm gonna be out tonight.

Hors de mon esprit

Je suis prête à tout déchirer.
Ouais, je suis prête à laisser aller.
Je dois faire monter l'action,
Et prendre du rock'n'roll.
Pas de temps à perdre,
Je suis une fusée prête à exploser,
Parce que je vais chasser la nuit,
Alors monte le son de la radio.
Parce que je vais être dans les rues.
Ouais, on va être dehors toute la nuit.
On va checker tout ça,
D'accord. D'accord.
Refrain:
Parce que je vais être hors de mon esprit.
Ouais, je vais être hors de ma tête.
Ouais, je vais être hors de mon esprit.
Ouais, je vais être hors de mon lit.
Ouais, je vais être hors de mon esprit.
Ouais, je vais être hors de mon lit.
Ce soir.
Tu es prêt à faire la fête avec moi ?
Tu es prêt à me donner du péché ?
Parce que j'ai attendu toute la nuit,
Alors viens et enfonce-le.
Pas de temps à perdre,
Je suis une fusée prête à exploser,
Parce que je vais chasser la nuit,
Alors monte le son de la radio.
Parce que je vais être dans les rues.
Ouais, on va être dehors toute la nuit.
On va checker tout ça,
D'accord. D'accord.
Refrain
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir.
Ce soir, ce soir, ce soir, ce soir.
Ouais, je vais être dehors ce soir.