Текст и перевод песни The Doobie Brothers - One Step Closer (2016 Remastered)

One Step Closer (2016 Remastered)

Baby, there's a chance you ought to take
Chance of a mistake you gotta make
Maybe I'm mistaken too
To take my chance with you

I need you like a shadow needs a light
I'll follow you like morning follows night
When nothin's left ahead of you
I'll be right behind you

Shadows disappear at night
We both know it's a shame if you should lose one
Why is it so hard to find
Tell me that you're right there too

One step baby
Two steps maybe
One step closer
I'll be next to you

Baby, it's a secret I can't keep
Trouble comes and suddenly you're weak
I don't believe you got the strength
To fight this kind of love

I know it's risky now and then
What with all the what ifs and the whens
Who is there to say we're wrong - to tell us it can't be

Come on, baby, please don't go
I'm no heart of stone and you know
Why is it so hard to do
Tell me that you're right here too, baby

Baby, can't you see we're runnin' late
Can't you see we ain't got time to wait
Might be that you're scared of me
Of something you might feel
Hold on to me, baby, hold on tight
I can take us through the night all right
Maybe I will stay here too
Take my chance with you

Shadows disappear at night
We both know it's a shame if you should lose one
Why is it so hard to find
Tell me that you're right there too

One step baby
Two steps maybe
One step closer

Un pas plus près (2016, remasterisé)

Mon cœur, il y a une chance que tu devrais saisir
Une chance de faire une erreur, tu dois la prendre
Peut-être que je me trompe aussi
De tenter ma chance avec toi

J'ai besoin de toi comme une ombre a besoin de lumière
Je te suivrai comme le matin suit la nuit
Quand il ne reste plus rien devant toi
Je serai juste derrière toi

Les ombres disparaissent la nuit
On sait tous les deux que c'est dommage si tu en perds une
Pourquoi est-ce si difficile de trouver
Dis-moi que tu es là aussi

Un pas, mon cœur
Deux pas, peut-être
Un pas plus près
Je serai à tes côtés

Mon cœur, c'est un secret que je ne peux pas garder
Les problèmes arrivent et soudain tu es faible
Je ne crois pas que tu aies la force
De combattre ce genre d'amour

Je sais que c'est risqué de temps en temps
Avec tous les "et si" et les "quand"
Qui est là pour dire que nous avons tort – pour nous dire que ce n'est pas possible

Viens, mon cœur, s'il te plaît, ne pars pas
Je ne suis pas un cœur de pierre et tu sais
Pourquoi est-ce si difficile de faire
Dis-moi que tu es bien là aussi, mon cœur

Mon cœur, ne vois-tu pas que nous sommes en retard
Ne vois-tu pas que nous n'avons pas le temps d'attendre
Peut-être que tu as peur de moi
De quelque chose que tu pourrais ressentir
Accroche-toi à moi, mon cœur, tiens bon
Je peux nous faire passer la nuit, pas de problème
Peut-être que je resterai ici aussi
Tenter ma chance avec toi

Les ombres disparaissent la nuit
On sait tous les deux que c'est dommage si tu en perds une
Pourquoi est-ce si difficile de trouver
Dis-moi que tu es là aussi

Un pas, mon cœur
Deux pas, peut-être
Un pas plus près