Текст и перевод песни The Doors - Mental Floss

Mental Floss

All deserters will be shot
At 5 o'clock tomorrow morning
So get yourselves together
And quit messing around
No more nonsense!

The assassination occurred at 3.30
No one was there to witness it
Even the breviaries had left their tapestries on the window
And we were all silenced
By the sad mildew cloud
That followed around

I wish I was back in the land of the...
Of the...
Aaahm uhm...

You can't pin that one on me
I didn't do a goddamn thing
I was just standing there
Then a bunch of guys came up
And started laying all this shit on me
Now what am I supposed to do?
I'm an American! You can't touch me!

Did you know all nuns are 42?
And their eyes are blue?
Did you know all table clothes
Are white in France?
Did you know women wear underpants?
Well, they do!
How does a musician imitate
The sound of underpants sliding
Over a woman's thighs,
Down over her ankles,
And over her little toes?
And the rings on her toes?
And her unquipped toe nails?

Lightning struck the magic purse
I didn't do a damn thing, man!
I was just standing there
In front of the 'Delicatessen'
And all these rabbies ran up
And a bunch of Indians and freaks
And monsters and f... just started ...
Mhmh... talking in all these weird languages...
What aah ... what ... could I say?

Hey, I'm tired of being a freaky musician
I wanna be Napoleon!
Let's have some more wars around here!
What a stinking, shitty little war we have running over there
Let's get a big one!
A real big one!
With a lotta killings and bombs and blood!

Schooldays...
Schooldays...
Good old-fashioned rule days...

Schooldays...
Schooldays...
Good old-fashioned rule days...

Mental Floss

Tous les déserteurs seront fusillés
À 5 heures du matin demain
Alors remettez-vous en ordre
Et arrêtez de perdre votre temps
Plus de bêtises !

L'assassinat a eu lieu à 3 h 30
Personne n'était là pour en être témoin
Même les bréviaires avaient laissé leurs tapisseries sur la fenêtre
Et nous étions tous réduits au silence
Par le triste nuage de moisissure
Qui suivait

J'aimerais être de retour au pays des...
Des...
Aaahm uhm...

Tu ne peux pas me coller ça
Je n'ai rien fait, putain
J'étais juste là
Puis un groupe de mecs est arrivé
Et a commencé à me raconter toutes ces conneries
Maintenant, qu'est-ce que je suis censé faire ?
Je suis un Américain ! Tu ne peux pas me toucher !

Savais-tu que toutes les sœurs ont 42 ans ?
Et que leurs yeux sont bleus ?
Savais-tu que toutes les nappes
Sont blanches en France ?
Savais-tu que les femmes portent des culottes ?
Eh bien, oui !
Comment un musicien imite-t-il
Le son d'une culotte qui glisse
Sur les cuisses d'une femme,
Descendant sur ses chevilles,
Et sur ses petits orteils ?
Et les anneaux sur ses orteils ?
Et ses ongles d'orteils non coupés ?

La foudre a frappé la bourse magique
Je n'ai rien fait, mec !
J'étais juste là
Devant la « Delicatessen »
Et tous ces rabbins ont couru
Et un groupe d'Indiens et de monstres
Et des monstres et des f... ont juste commencé ...
Mhmh... à parler dans toutes ces langues bizarres...
Qu'est-ce que... que... pouvais-je dire ?

Hé, j'en ai marre d'être un musicien bizarre
Je veux être Napoléon !
Faisons plus de guerres ici !
Quelle guerre pourrie et puante on a en cours là-bas
Faisons-en une grosse !
Une vraiment grosse !
Avec plein de meurtres et de bombes et de sang !

Jours d'école...
Jours d'école...
Bons vieux jours de règles...

Jours d'école...
Jours d'école...
Bons vieux jours de règles...