Текст и перевод песни The Doors - Shaman's Blues (2006 Remastered)

Shaman's Blues (2006 Remastered)

Блюз Шамана (2006 Ремастеринг)

There will never be

Никогда не будет

Another one like you

Другой такой, как ты,

There will never be

Никогда не будет

Another one who can

Другой, кто сможет

Do the things you do, oh

Делать то, что делаешь ты, о,

Will you give another chance?

Дашь ли ты ещё один шанс?

Will you try a little try?

Попытаешься ли ещё немного?

Please stop and you'll remember

Пожалуйста, остановись, и ты вспомнишь,

We were together

Что мы были вместе,

Anyway

Так или иначе,

All right

Всё в порядке.

Now, if you have a certain evening

Теперь, если у тебя выдастся свободный вечер,

You could lend to me

Который ты могла бы уделить мне,

I'd give it all right back to you

Я бы вернул тебе его весь без остатка,

Know how it has to be with you

Ведь я знаю, как должно быть с тобой,

I know your moods

Я знаю твои настроения

And your mind

И твой разум,

And your mind

И твой разум,

And your mind

И твой разум,

And your mind

И твой разум,

And your mind

И твой разум,

And your mind

И твой разум,

And your mind

И твой разум.

Will you stop and think and wonder?

Не остановишься ли ты и не задумаешься ли,

Just what you'll see

Что же ты увидишь

Out on the train yard

На железнодорожном дворе,

Nursing penitentiary

В исправительной колонии,

It's gone

Её больше нет,

I cry out long

Я долго кричу,

Go 'head, brother

Давай же, брат.

Did you stop to consider

Останавливалась ли ты хоть на секунду, чтобы подумать,

How it will feel?

Каково это будет?

Cold grinding grizzly bear jaws

Холодные, скрежещущие челюсти медведя гризли

Hot on your heels

Идут за тобой по пятам.

Do you often stop and whisper?

Часто ли ты останавливаешься и шепчешь:

It's Saturday's shore

"Это берег субботы",

The whole world's a savior

Весь мир — спаситель,

Who could ever, ever, ever, ever, ever, ever

Кто бы мог, мог, мог, мог, мог, мог

Ask for more?

Просить большего?

Do you remember?

Ты помнишь?

Will you stop?

Остановишься ли ты?

Will you stop the pain?

Остановишь ли ты боль?

There will never be

Никогда не будет

Another one like you

Другой такой, как ты,

There will never be

Никогда не будет

Another one who can

Другой, кто сможет

Do the things you do, oh

Делать то, что делаешь ты, о,

Will you give another chance?

Дашь ли ты ещё один шанс?

Will you try a little try?

Попытаешься ли ещё немного?

Please stop and you'll remember

Пожалуйста, остановись, и ты вспомнишь,

We were together

Что мы были вместе,

Anyway

Так или иначе,

All right

Всё в порядке.

How you must think and wonder

Как ты должна думать и гадать,

How I must feel

Что я должен чувствовать,

Out on the meadows

Находясь на лугах,

While you're on the field

Пока ты на поле,

I'm alone for you

Я одинок без тебя

And I cry

И плачу.

Оцените перевод

Авторы: The Doors

Альбом

Perception (40th Anniversary) [Audio Version]

дата релиза

14-11-2006

1 Love Me Two Times (Take 3)
2 People Are Strange (False Starts and Dialogue)
3 Touch Me (Dialogue)
4 Roadhouse Blues (11/4/69, Take 6)
5 Roadhouse Blues (11/5/69, Take 1)
6 The Spy (Version 2)
7 Not to Touch the Earth (Dialogue)
8 Not to Touch the Earth (Take 1)
9 Whiskey, Mystics and Men (Version #2)
10 Push Push
11 Talking Blues
12 Queen of the Highway (Jazz Version)
13 Money Beats Soul (11/5/69)
14 Carol (11/4/69)
15 Roadhouse Blues (11/4/69, takes 1–3)
16 The Spy (2006 Remastered)
17 Land Ho! (2006 Remastered)
18 Ship of Fools (2006 Remastered)
19 Blue Sunday (2006 Remastered)
20 Peace Frog (2006 Remastered)
21 You Make Me Real (2006 Remastered)
22 Waiting for the Sun (2006 Remastered)
23 Roadhouse Blues (2006 Remastered)
24 Whiskey, Mystics and Men - Version #1 - Recorded At Elektra Studios, 1970
25 Queen of the Highway (2006 Remastered)
26 Who Scared You (2006 Remastered, Recorded At Elektra Studios, 1969)
27 The Soft Parade (2006 Remastered)
28 Wishful Sinful (2006 Remastered)
29 Runnin' Blue (2006 Remastered)
30 Wild Child (2006 Remastered)
31 Touch Me (Take 3) [2006 Remastered Version]
32 Indian Summer (2006 Remastered)
33 (You Need Meat) Don't Go No Further [2006 Remastered]
34 Orange County Suite (2006 Remastered)
35 Riders On the Storm (2006 Remastered)
36 The WASP (Texas Radio and the Big Beat) [2006 Remastered]
37 Crawling King Snake (2006 Remastered)
38 Hyacinth House (2006 Remastered)
39 L'America (2006 Remastered)
40 Maggie M'Gill (2006 Remastered)
41 L.A. Woman (2006 Remastered)
42 Been Down So Long (2006 Remastered)
43 Love Her Madly (2006 Remastered)
44 The Changeling (2006 Remastered)
45 Peace Frog (False Starts and Dialogue)
46 Easy Ride (2006 Remastered)
47 Cars Hiss By My Window (2006 Remastered)
48 Break On Through (To the Other Side) [2006 Remastered]
49 Do It (2006 Remastered)
50 Touch Me (2006 Remastered)
51 Moonlight Drive (2006 Remastered)
52 Horse Latitudes (2006 Remastered)
53 Unhappy Girl (2006 Remastered)
54 Love Me Two Times (2006 Remastered)
55 You're Lost Little Girl (2006 Remastered)
56 Strange Days (2006 Remastered)
57 Indian Summer (2006 Alternate Version)
58 Moonlight Drive (2006 Version 2)
59 Moonlight Drive (2006 Version 1)
60 The End (2006 Remastered)
61 Take It As It Comes (2006 Remastered)
62 End of the Night (2006 Remastered)
63 I Looked At You (2006 Remastered)
64 Back Door Man (2006 Remastered)
65 Light My Fire (2006 Remastered)
66 Alabama Song (Whiskey Bar) [2006 Remastered]
67 Twentieth Century Fox (2006 Remastered)
68 The Crystal Ship (2006 Remastered)
69 Soul Kitchen (2006 Remastered)
70 People Are Strange (2006 Remastered)
71 Shaman's Blues (2006 Remastered)
72 My Eyes Have Seen You (2006 Remastered)
73 When the Music's Over (2006 Remastered)
74 Tell All the People (2006 Remastered)
75 Celebration of the Lizard (2006 Remastered)
76 Not To Touch The Earth - Take 2
77 Albinoni's Adagio In G Minor (2006 Remastered)
78 Five to One (2006 Remastered)
79 Yes, the River Knows (2006 Remastered)
80 We Could Be So Good Together (2006 Remastered)
81 My Wild Love (2006 Remastered)
82 Spanish Caravan (2006 Remastered)
83 The Unknown Soldier (2006 Remastered)
84 Wintertime Love (2006 Remastered)
85 Summer's Almost Gone (2006 Remastered)
86 Not to Touch the Earth (2006 Remastered)
87 Love Street (2006 Remastered)
88 Hello, I Love You (2006 Remastered)
89 I Can't See Your Face In My Mind (2006 Remastered)

Еще альбомы