Текст и перевод песни The Doors - The Peking King And The New York Queen

The Peking King And The New York Queen

Well I heard a story, you can judge it's worth
About the sun and the moon the time they came down to earth
They pass in the heavens each day up above
Time after time they soon became old
They could not touch, they could not kiss
They had no flesh, no earthly bliss
So they made a scheme, they made a plan
They would come down to earth as a woman and a man
And took human forms to live out a dream
The most beautiful people that I've ever seen
They were the Peking king and the New York queen
I said the Peking king and the New York queen

As fate would have it it was a toss of a dice
They went to opposite ends of this world with our lives
Opposite eyes, opposite minds
Such things matter in these troubled times

"We read a book from right to left"
"You read a book from the left to the right!"
"We see a rabbit in the moon"
"When you look at the moon, It's a man on the moon"
"Raw fish is very tasty, thank you"
"Eating raw fish is disgusting"
"Buddah is the only way"
"Jesus is the fun way"
"Communism!"
"Democracy!"
"East is red"
"Better dead than red!"

Peking in the east, New York in the west
Each say that they are the best
About the sun and the moon and their earthly quest
Knew without a doubt that it was all the best
They said what does it matter how you read a book
It's all the same no matter how it looks

Well the only thing important to the Peking king
Was feeding in the arms of his New York queen
Thousands of miles, they were so far apart
How to get together, where to start
On the California zipper and the Shanghai express
He headed to Hong Kong, she headed out west

No passports, no visas, no government quotas
No red tape no red guard could stop the dream of the Peking king and the New York Queen
I said the Peking king and the New York queen
So the found a little lot in the field of dreams
It was a perfect little place to live our dream
East is east, west is west
'Cause you're invited to the wedding to share a dream
Of the Peking king and the New York queen
Peking king and the New York queen

You're invited to the wedding and to share in a dream
You're invited to the wedding and to share in a dream
Of the Peking king and his New York queen
You're invited to the wedding and to share in a dream
You're invited to the wedding and to share in a dream
Of the sun and the moon
Peking king and New York queen

Le Roi de Pékin et la Reine de New York

J'ai entendu une histoire, tu peux juger de sa valeur
À propos du soleil et de la lune, quand ils sont descendus sur terre
Ils se croisent dans les cieux chaque jour au-dessus
Jour après jour, ils ont vite vieilli
Ils ne pouvaient pas se toucher, ils ne pouvaient pas s'embrasser
Ils n'avaient pas de chair, pas de bonheur terrestre
Alors ils ont conçu un plan, ils ont élaboré un stratagème
Ils descendraient sur terre sous la forme d'une femme et d'un homme
Et prendraient des formes humaines pour vivre un rêve
Les personnes les plus belles que j'aie jamais vues
C'était le roi de Pékin et la reine de New York
Je te dis, le roi de Pékin et la reine de New York

Comme le destin l'a voulu, c'était un coup de dés
Ils sont allés aux extrémités opposées de ce monde avec nos vies
Des yeux opposés, des esprits opposés
De telles choses comptent en ces temps troublés

"Nous lisons un livre de droite à gauche"
"Tu lis un livre de gauche à droite !"
"Nous voyons un lapin dans la lune"
"Quand tu regardes la lune, c'est un homme sur la lune"
"Le poisson cru est délicieux, merci"
"Manger du poisson cru est dégoûtant"
"Bouddha est la seule voie"
"Jésus est la voie amusante"
"Communisme !"
"Démocratie !"
"L'Est est rouge"
"Mieux vaut mourir que rouge !"

Pékin à l'est, New York à l'ouest
Chacun dit qu'il est le meilleur
À propos du soleil et de la lune et leur quête terrestre
Savaient sans aucun doute que c'était tout ce qu'il y a de mieux
Ils ont dit, qu'est-ce que ça change la façon dont tu lis un livre
C'est la même chose, peu importe comment ça se présente

Eh bien, la seule chose qui importait au roi de Pékin
C'était de se nourrir dans les bras de sa reine de New York
Des milliers de kilomètres, ils étaient si loin l'un de l'autre
Comment se retrouver, par où commencer
Sur la fermeture éclair de la Californie et l'express de Shanghai
Il s'est dirigé vers Hong Kong, elle s'est dirigée vers l'ouest

Pas de passeports, pas de visas, pas de quotas gouvernementaux
Pas de paperasse, pas de garde rouge ne pouvait arrêter le rêve du roi de Pékin et de la reine de New York
Je te dis, le roi de Pékin et la reine de New York
Alors ils ont trouvé un petit terrain dans le champ des rêves
C'était un endroit parfait pour vivre notre rêve
L'Est est l'Est, l'Ouest est l'Ouest
Car tu es invité au mariage pour partager un rêve
Du roi de Pékin et de la reine de New York
Le roi de Pékin et la reine de New York

Tu es invité au mariage et pour partager un rêve
Tu es invité au mariage et pour partager un rêve
Du roi de Pékin et de sa reine de New York
Tu es invité au mariage et pour partager un rêve
Tu es invité au mariage et pour partager un rêve
Du soleil et de la lune
Le roi de Pékin et la reine de New York