Текст и перевод песни The Doors - You Make Me Real (2006 Remastered)

You Make Me Real (2006 Remastered)

Ты делаешь меня настоящим (2006 Remastered)

I really want you

Я правда хочу тебя,

Really do

Правда хочу,

Really need you baby

Ты нужна мне, детка,

God knows I do

Видит Бог, нужна,

'Cause I'm not real enough without you

Ведь без тебя я недостаточно настоящий.

Oh, what can I do?

О, что же мне делать?

You make me real

Ты делаешь меня настоящим,

You make me feel

Ты даришь мне чувство,

Like lovers feel

Чувство, как у влюблённых,

You make me throw away mistaken misery

Ты заставляешь меня отбросить ложные страдания,

Make me feel love

Даришь мне любовь,

Make me free

Делаешь свободным,

Oh, c'mon

О, давай же.

I really want you

Я правда хочу тебя,

Really do

Правда хочу,

Really need you baby

Ты нужна мне, детка,

Really do

Правда нужна.

Well, I'm not real enough to love you

Ведь я недостаточно настоящий, чтобы любить тебя.

Oh, what can I do?

О, что же мне делать?

You make me real

Ты делаешь меня настоящим,

Only you, baby

Только ты, детка,

Have that appeal

Способна на это,

So let me slide into your tender sunken sea

Так позволь мне скользнуть в твое нежное, бездонное море,

Make me feel love

Дари мне любовь,

Make me free

Делай свободной,

Oh, yeah

О, да.

Well, roll, now, baby, roll

Давай же, детка, кайфуй,

You gotta roll, baby, roll

Ты должна кайфовать, детка, кайфуй,

Roll, now, c'mon on roll

Кайфуй же, давай, кайфуй,

Roll, now, baby, roll

Кайфуй же, детка, кайфуй.

You make me real

Ты делаешь меня настоящим,

All right

Хорошо,

You make me feel

Ты даришь мне чувство,

Like lovers feel

Чувство, как у влюблённых,

You make me throw away mistaken misery

Ты заставляешь меня отбросить ложные страдания,

Make me feel love

Даришь мне любовь,

Make me free

Делаешь свободным,

Make me free

Делаешь свободным,

You make me free

Ты делаешь меня свободным.

Оцените перевод

Авторы: Robert A Krieger, Jim Morrison, John Paul Densmore, Raymond D Manzarek

Альбом

Perception (40th Anniversary) [Audio Version]

дата релиза

14-11-2006

1 Love Me Two Times (Take 3)
2 People Are Strange (False Starts and Dialogue)
3 Touch Me (Dialogue)
4 Roadhouse Blues (11/4/69, Take 6)
5 Roadhouse Blues (11/5/69, Take 1)
6 The Spy (Version 2)
7 Not to Touch the Earth (Dialogue)
8 Not to Touch the Earth (Take 1)
9 Whiskey, Mystics and Men (Version #2)
10 Push Push
11 Talking Blues
12 Queen of the Highway (Jazz Version)
13 Money Beats Soul (11/5/69)
14 Carol (11/4/69)
15 Roadhouse Blues (11/4/69, takes 1–3)
16 The Spy (2006 Remastered)
17 Land Ho! (2006 Remastered)
18 Ship of Fools (2006 Remastered)
19 Blue Sunday (2006 Remastered)
20 Peace Frog (2006 Remastered)
21 You Make Me Real (2006 Remastered)
22 Waiting for the Sun (2006 Remastered)
23 Roadhouse Blues (2006 Remastered)
24 Whiskey, Mystics and Men - Version #1 - Recorded At Elektra Studios, 1970
25 Queen of the Highway (2006 Remastered)
26 Who Scared You (2006 Remastered, Recorded At Elektra Studios, 1969)
27 The Soft Parade (2006 Remastered)
28 Wishful Sinful (2006 Remastered)
29 Runnin' Blue (2006 Remastered)
30 Wild Child (2006 Remastered)
31 Touch Me (Take 3) [2006 Remastered Version]
32 Indian Summer (2006 Remastered)
33 (You Need Meat) Don't Go No Further [2006 Remastered]
34 Orange County Suite (2006 Remastered)
35 Riders On the Storm (2006 Remastered)
36 The WASP (Texas Radio and the Big Beat) [2006 Remastered]
37 Crawling King Snake (2006 Remastered)
38 Hyacinth House (2006 Remastered)
39 L'America (2006 Remastered)
40 Maggie M'Gill (2006 Remastered)
41 L.A. Woman (2006 Remastered)
42 Been Down So Long (2006 Remastered)
43 Love Her Madly (2006 Remastered)
44 The Changeling (2006 Remastered)
45 Peace Frog (False Starts and Dialogue)
46 Easy Ride (2006 Remastered)
47 Cars Hiss By My Window (2006 Remastered)
48 Break On Through (To the Other Side) [2006 Remastered]
49 Do It (2006 Remastered)
50 Touch Me (2006 Remastered)
51 Moonlight Drive (2006 Remastered)
52 Horse Latitudes (2006 Remastered)
53 Unhappy Girl (2006 Remastered)
54 Love Me Two Times (2006 Remastered)
55 You're Lost Little Girl (2006 Remastered)
56 Strange Days (2006 Remastered)
57 Indian Summer (2006 Alternate Version)
58 Moonlight Drive (2006 Version 2)
59 Moonlight Drive (2006 Version 1)
60 The End (2006 Remastered)
61 Take It As It Comes (2006 Remastered)
62 End of the Night (2006 Remastered)
63 I Looked At You (2006 Remastered)
64 Back Door Man (2006 Remastered)
65 Light My Fire (2006 Remastered)
66 Alabama Song (Whiskey Bar) [2006 Remastered]
67 Twentieth Century Fox (2006 Remastered)
68 The Crystal Ship (2006 Remastered)
69 Soul Kitchen (2006 Remastered)
70 People Are Strange (2006 Remastered)
71 Shaman's Blues (2006 Remastered)
72 My Eyes Have Seen You (2006 Remastered)
73 When the Music's Over (2006 Remastered)
74 Tell All the People (2006 Remastered)
75 Celebration of the Lizard (2006 Remastered)
76 Not To Touch The Earth - Take 2
77 Albinoni's Adagio In G Minor (2006 Remastered)
78 Five to One (2006 Remastered)
79 Yes, the River Knows (2006 Remastered)
80 We Could Be So Good Together (2006 Remastered)
81 My Wild Love (2006 Remastered)
82 Spanish Caravan (2006 Remastered)
83 The Unknown Soldier (2006 Remastered)
84 Wintertime Love (2006 Remastered)
85 Summer's Almost Gone (2006 Remastered)
86 Not to Touch the Earth (2006 Remastered)
87 Love Street (2006 Remastered)
88 Hello, I Love You (2006 Remastered)
89 I Can't See Your Face In My Mind (2006 Remastered)

Еще альбомы