Текст и перевод песни The Drapers - Yakety Yak

Yakety Yak

Badlees, The
Miscellaneous
The Best Damn Things In Life Are Free
(Alexander)

Well i met her in college
Hanging out at sigma chi
Singing stoned and drunken versions
Of american pie

We picked up and married
Soon as she got out of school
I'd soon hit the big time
Seemed like the thing to do

I must have overlooked something
¡®cause i'm over my head
But the best damn things in life are free
And as long as i got your company
That's what she said

I'm not one for worrying
¡®bout dreams left unfulfilled
But it's a long way to the ¡°garden¡±
From the canton bar and grill

And the wife's got a lifestyle
That she's looking to maintain
That these musicians wages
Can't hope to sustain

I'm running out of options
I'm running out of time
Just tell me how to make it pay
If it takes me 27 hours a day
I won't mind

It's a matter of opinion
Between right and wrong
In you circles of distinction
I can't last that long

I know i'm not worth much
To you financially
But the best damn things in life are free

Some read the wall street journal
Some play the lottery
Some invest in foreign lands
That they have never seen

Others roll the dice or spin the wheel
Or play their hand
Me, i learned to play guitar
And joined a long haired band

Yakety Yak

Badlees, The
Divers
Les meilleures choses de la vie sont gratuites
(Alexander)

Je l'ai rencontrée à l'université
En train de traîner chez Sigma Chi
Chantant des versions défoncées et ivres
D'American Pie

On s'est mariés
Dès qu'elle a fini ses études
J'allais bientôt percer
Cela semblait être la chose à faire

J'ai dû passer quelque chose à côté
Parce que je suis dépassé
Mais les meilleures choses de la vie sont gratuites
Et tant que j'ai ta compagnie
C'est ce qu'elle a dit

Je ne suis pas du genre à m'inquiéter
Des rêves non réalisés
Mais c'est un long chemin jusqu'au « jardin »
Du bar et grill de Canton

Et ma femme a un style de vie
Qu'elle cherche à maintenir
Que ces salaires de musiciens
Ne peuvent espérer soutenir

Je manque d'options
Je manque de temps
Dis-moi juste comment faire pour que ça marche
Si cela me prend 27 heures par jour
Je ne m'en soucierai pas

C'est une question d'opinion
Entre le bien et le mal
Dans vos cercles de distinction
Je ne peux pas tenir aussi longtemps

Je sais que je ne vaux pas grand-chose
Pour toi financièrement
Mais les meilleures choses de la vie sont gratuites

Certains lisent le Wall Street Journal
Certains jouent à la loterie
Certains investissent dans des pays étrangers
Qu'ils n'ont jamais vus

D'autres lancent les dés ou font tourner la roue
Ou jouent leur main
Moi, j'ai appris à jouer de la guitare
Et j'ai rejoint un groupe de cheveux longs