Forest Fire - The Dream Academy перевод на немецкий

Forest Fire

The Dream Academy - Forest Fire

For short lived cattle grazing land
With the whole world in their hands
They're cutting down and burning up the land
Asset stripping the medicine man
& all for one
And every man for himself
The conflict of interest lies
Selling off cheap
Avoid political heat and burn up in a forest fire

And now that there's nothing left
Just a hole above our heads
Letting the sunshine in
That's how the end begins
With a forest fire

The black cloud rising in the sky
Up into the atmosphere
] it's bringing down a different kind of weather
to the one we knew last year
and
though it's taking so long to do something about it
they chip away at it
bit by bit
you won't believe anything that grown up for so long
could be cut down this quick

and now that there's nothing left
just a hole above our heads
letting the sunshine in
that's how the end begins
with a forest fire

in the corner of a foreign land
in the wind that blows the sand
there's the sting of a thousand lies
that burned up in a forest fire
we're burning up
in a clear blue sky
in a funeral pyre
in a big white lie
in a forest fire

Waldbrand

The Dream Academy - Waldbrand

Für kurzlebiges Viehweideland
Mit der ganzen Welt in ihren Händen
Sie fällen und verbrennen das Land
Den Medizinmann ausplündernd
& alles für einen
Und jeder für sich selbst
Der Interessenkonflikt liegt darin
Billig zu verkaufen
Politische Hitze vermeiden und in einem Waldbrand verbrennen

Und jetzt, wo nichts mehr übrig ist
Nur ein Loch über unseren Köpfen
Das den Sonnenschein hereinlässt
So beginnt das Ende
Mit einem Waldbrand

Die schwarze Wolke, die am Himmel aufsteigt
Hinauf in die Atmosphäre
] es bringt eine andere Art von Wetter herunter
als das, das wir letztes Jahr kannten
und
obwohl es so lange dauert, etwas dagegen zu tun
sie tragen es ab
Stück für Stück
man wird nicht glauben, dass etwas, das so lange gewachsen ist
so schnell gefällt werden konnte

und jetzt, wo nichts mehr übrig ist
nur ein Loch über unseren Köpfen
das den Sonnenschein hereinlässt
so beginnt das Ende
mit einem Waldbrand

in der Ecke eines fremden Landes
im Wind, der den Sand verweht
liegt der Stachel von tausend Lügen
die in einem Waldbrand verbrannten
wir verbrennen
in einem klaren blauen Himmel
in einem Scheiterhaufen
in einer großen weißen Lüge
in einem Waldbrand