Текст и перевод песни The Dream Academy - Life in a Northern Town (extended)

Life in a Northern Town (extended)

The Salvation Army band played
And the children drunk lemonade
And the morning lasted all day, all day
And through an open window came
Like Sinatra in a younger day
Pushing the town away, oh

Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
Life in a northern town
Ah hey ma ma ma ma

They sat on the stoney ground
And he took a cigarette out
And everyone else came down to listen
He said in winter 1963
It felt like the world would freeze
With John F. Kennedy
And The Beatles

Yeah, yeah
Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
Life in a northern town
Hey ma ma ma ma
Ah hey ma ma ma
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
All the work shut down

The evening turned to rain
Watched the water roll down the drain
As we followed him down to the station
And though he never would wave goodbye
You could see it written in his eyes
As the train rolled out of sight... bye-bye

Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
Life in a northern town
Ah hey ma ma ma ma
Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
Life in a northern town

Ah hey ma ma ma ma
Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
Ah hey ma ma ma ma
Take it easy on yourself
Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
(Repeat to fade)

La vie dans une ville du nord (version étendue)

Le groupe de la Salvation Army jouait
Et les enfants buvaient de la limonade
Et le matin a duré toute la journée, toute la journée
Et à travers une fenêtre ouverte est venu
Comme Sinatra dans un jour plus jeune
Poussant la ville loin, oh

Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
La vie dans une ville du nord
Ah hey ma ma ma ma

Ils se sont assis sur le sol caillouteux
Et il a sorti une cigarette
Et tout le monde est venu écouter
Il a dit en hiver 1963
On avait l'impression que le monde allait geler
Avec John F. Kennedy
Et les Beatles

Ouais, ouais
Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
La vie dans une ville du nord
Hey ma ma ma ma
Ah hey ma ma ma
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
Tout le travail a cessé

Le soir s'est transformé en pluie
On a regardé l'eau couler dans le drain
Alors qu'on le suivait jusqu'à la gare
Et même s'il ne faisait jamais signe au revoir
On pouvait le voir écrit dans ses yeux
Alors que le train disparaissait... au revoir

Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
La vie dans une ville du nord
Ah hey ma ma ma ma
Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
La vie dans une ville du nord

Ah hey ma ma ma ma
Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
Ah hey ma ma ma ma
Sois gentil avec toi-même
Ah hey ma ma mommy doo-din-nie-ya
Ah hey ma ma ma hey-y-yah
(Répéter jusqu'à la disparition)