Текст и перевод песни The Dream Academy - The Party

The Party

There′s danger in the air
They walk around in pairs
Dancing to the Dansette
Well, God Almighty, don't forget
You came here with me
While Cinderella′s getting hypnotized
By the Italian with gray-green eyes
I stand deliberately out of bounds
Winding you up just to bring you down
To my level
So, I'm sitting in a corner with a knife in my back
Pretending not to notice that I'm under attack
When a positive lack of direction breaks upon my shoulders
You may dance with him all night long
Live your romance out in a popular song
But, baby, you′re gonna miss me when the radio comes on
And they′re playing my song, all night long
The boys are queuing up at every one night stand
To issue their final demands
The stand's telling them about this guy
And so they′re standing with her
But they're keeping their eyes on some other girl
Me, I′m trying to hold it down
By thinking about the words to some other song
When I'm forced into making polite conversation
I open up the window to get some ventilation
Try to break away from the intellectual starvation
Meanwhile the taxis are calling and the angels are falling
Down into the garden of truth
Where two star crossed lovers cut across one another
And make their way home, one by one
He may fire imagination into your minds
I know strong personalities are hard to find
You messed up mine
We′ve got a good thing let's keep on trying
Baby, you're gonna miss me
When the radio comes ′round to my time

When the radio comes on, so long
When the radio comes on, you were gone
You′re gonna miss me when I'm gone
They′re playing my song
You're gonna miss me when I′m gone

La Fête

Il y a du danger dans l'air
Ils se promènent en couples
En dansant sur la Dansette
Eh bien, Dieu Tout-Puissant, n'oublie pas
Tu es venu ici avec moi
Alors que Cendrillon se fait hypnotiser
Par l'Italien aux yeux gris-verts
Je reste délibérément hors des limites
Te faire monter en flèche juste pour te faire tomber
À mon niveau
Alors, je suis assis dans un coin avec un couteau dans le dos
Faisant semblant de ne pas remarquer que je suis attaqué
Quand un manque positif de direction me tombe sur les épaules
Tu peux danser avec lui toute la nuit
Vivre ta romance dans une chanson populaire
Mais, bébé, tu vas me manquer quand la radio sera allumée
Et qu'ils joueront ma chanson, toute la nuit
Les garçons font la queue à chaque stand d'une nuit
Pour faire leurs dernières demandes
Le stand leur parle de ce mec
Et donc ils se tiennent avec elle
Mais ils gardent les yeux sur une autre fille
Moi, j'essaie de tenir bon
En pensant aux paroles d'une autre chanson
Quand je suis forcé de faire une conversation polie
J'ouvre la fenêtre pour avoir de la ventilation
Essaye de rompre avec la famine intellectuelle
Pendant ce temps, les taxis appellent et les anges tombent
Dans le jardin de la vérité
Où deux amants maudits se croisent
Et rentrent chez eux, un par un
Il peut enflammer l'imagination dans vos esprits
Je sais que les personnalités fortes sont difficiles à trouver
Tu as gâché la mienne
On a une bonne chose, continuons d'essayer
Bébé, tu vas me manquer
Quand la radio reviendra à mon heure

Quand la radio sera allumée, au revoir
Quand la radio sera allumée, tu seras partie
Tu vas me manquer quand je serai parti
Ils jouent ma chanson
Tu vas me manquer quand je serai parti