Текст и перевод песни The Dresden Dolls - Christopher Lydon

Christopher Lydon

Clutching the phone till my hands were sore
I never understood pain before, Christopher
You cannot know what it does to me
Hearing you speak with this frequency

I never knew what one voice could do
I was in heaven the moment I heard you
My friends go out drinking and having fun -
I stay in bed with my headphones on

Shot down with arrows from waves above
Christopher Lydon renounced my love

It took so long to get through to you
I never understood sorrow, and now I do
I finally got past your monitor
You broke my heart in two, Christopher

Christopher, I was your listener, Christopher
I've never felt love like this before, Christopher
Christopher, now and forevermore, Christopher
I'll never stop saying Christopher, Christopher

Finally I knew what I had to do
I had to make the connection with you
I don't care if your old and incontinent
I will be yours till the bitter end...

So during a show about Joan of Arc
I got through and said:
"Christopher Lydon, you've stolen my heart"
When I asked if you felt the same way for me
You cut me off like a guillotine

Drawn like a bull to a matador-
I just see visions of Christopher
Shot down by arrows from waves above
Christopher Lydon renounced my love

Christopher, I was your prisoner, Christopher
I hope you're happy now, Christopher
Thank you for everything, but I'm not listening anymore nor do I plan to contribute to NPR
Christopher, beautiful, Christopher
I'm the girl you've been waiting for

Christopher Lydon

Je serrais le téléphone jusqu'à ce que mes mains soient endolories
Je n'avais jamais compris la douleur avant, Christopher
Tu ne peux pas savoir ce que ça me fait
T'entendre parler avec cette fréquence

Je n'avais jamais su ce qu'une seule voix pouvait faire
J'étais au paradis au moment où j'ai entendu ta voix
Mes amies sortent boire et s'amuser -
Je reste au lit avec mes écouteurs

Touchée par des flèches venues d'en haut
Christopher Lydon a renoncé à mon amour

Il a fallu si longtemps pour te faire comprendre
Je n'avais jamais compris la tristesse, et maintenant je comprends
J'ai enfin dépassé ton écran
Tu as brisé mon cœur en deux, Christopher

Christopher, j'étais ton auditrice, Christopher
Je n'ai jamais ressenti un amour comme ça auparavant, Christopher
Christopher, maintenant et pour toujours, Christopher
Je ne cesserai jamais de dire Christopher, Christopher

Finalement, j'ai su ce que je devais faire
Je devais établir une connexion avec toi
Je m'en fiche si tu es vieux et incontinent
Je serai à toi jusqu'à la fin...

Alors, pendant une émission sur Jeanne d'Arc
J'ai réussi à passer et j'ai dit :
"Christopher Lydon, tu as volé mon cœur"
Lorsque j'ai demandé si tu ressentais la même chose pour moi
Tu m'as coupé la parole comme une guillotine

Attirée comme un taureau par un matador-
Je ne vois que des visions de Christopher
Touchée par des flèches venues d'en haut
Christopher Lydon a renoncé à mon amour

Christopher, j'étais ta prisonnière, Christopher
J'espère que tu es heureux maintenant, Christopher
Merci pour tout, mais je n'écoute plus et je n'ai pas l'intention de contribuer à NPR
Christopher, magnifique, Christopher
Je suis la fille que tu attendais