Текст и перевод песни The Dresden Dolls - Christopher Lydon

Christopher Lydon

Clutching the phone till my hands were sore
I never understood pain before, Christopher
You cannot know what it does to me
Hearing you speak with this frequency

I never knew what one voice could do
I was in heaven the moment I heard you
My friends go out drinking and having fun -
I stay in bed with my headphones on

Shot down with arrows from waves above
Christopher Lydon renounced my love

It took so long to get through to you
I never understood sorrow, and now I do
I finally got past your monitor
You broke my heart in two, Christopher

Christopher, I was your listener, Christopher
I've never felt love like this before, Christopher
Christopher, now and forevermore, Christopher
I'll never stop saying Christopher, Christopher

Finally I knew what I had to do
I had to make the connection with you
I don't care if your old and incontinent
I will be yours till the bitter end...

So during a show about Joan of Arc
I got through and said:
"Christopher Lydon, you've stolen my heart"
When I asked if you felt the same way for me
You cut me off like a guillotine

Drawn like a bull to a matador-
I just see visions of Christopher
Shot down by arrows from waves above
Christopher Lydon renounced my love

Christopher, I was your prisoner, Christopher
I hope you're happy now, Christopher
Thank you for everything, but I'm not listening anymore nor do I plan to contribute to NPR
Christopher, beautiful, Christopher
I'm the girl you've been waiting for

Кристофер Лайдон

Сжимала телефон, пока не заныли руки,
Я никогда раньше не знала такой боли, Кристофер.
Ты не можешь представить, что это со мной делает,
Когда я слышу твой голос на этой частоте.

Я не знала, что может сделать один голос,
Я была в раю, как только услышала тебя.
Мои друзья гуляют, пьют и веселятся -
А я лежу в постели в наушниках.

Подстрелена стрелами с небесных волн,
Кристофер Лайдон отверг мою любовь.

Мне потребовалось так много времени, чтобы дозвониться до тебя,
Я не понимала горя, а теперь понимаю.
Я наконец-то пробилась сквозь твой монитор,
Ты разбил мне сердце, Кристофер.

Кристофер, я была твоей слушательницей, Кристофер,
Я никогда не испытывала такой любви, Кристофер,
Кристофер, сейчас и навеки, Кристофер,
Я никогда не перестану говорить "Кристофер", Кристофер.

Наконец-то я поняла, что мне нужно сделать,
Мне нужно было связаться с тобой.
Мне все равно, что ты старый и недержанием страдаешь,
Я буду твоей до самого конца...

И вот, во время передачи о Жанне д'Арк,
Я дозвонилась и сказала:
"Кристофер Лайдон, ты украл мое сердце".
Когда я спросила, испытываешь ли ты то же самое ко мне,
Ты отрезал меня, как гильотина.

Меня тянет к тебе, как быка к матадору -
Я вижу только видения Кристофера.
Подстрелена стрелами с небесных волн,
Кристофер Лайдон отверг мою любовь.

Кристофер, я была твоей пленницей, Кристофер,
Надеюсь, ты теперь счастлив, Кристофер,
Спасибо тебе за всё, но я больше не слушаю и не планирую делать пожертвования NPR.
Кристофер, прекрасный Кристофер,
Я та девушка, которую ты ждал.