Текст и перевод песни The Dresden Dolls - Glass Slipper

Glass Slipper

No one's asking to go dancing its not like that anymore
It's romantic if they mean it when they shut your fingers in the door
It's a gory sort of story that's been told a hundred times before
It gets tricky don't be picky if the slipper fits you wear it whore

How many tips can I take home tonight without them getting mad
How many stitches do you think it takes to fix a cut that bad
How many minutes until midnight and you get your eyesight back

Not to knock it I've been off it never moving very much at once
Its been awkward I still offer it when its that time of
Other girls shower but I give out flowers
To curious strangers who throw dollars at my feet

How many crimes can I try spotting dry before it leaves a stain
How many times say that I love you till it doesn't mean a thing
How many fittings must I sit through with my big feet blistering
How many times until it strips me and my big mouth strikes again

I'm not asking to go dancing I'm not that dumb anymore
It's exhausting to keep smiling when your toes are bleeding on the floor
It's a gory sort of story that's been told a hundred times before
Don't be sorry just ignore me because honestly
I'm too sore from fitting exactly to ride into setting suns aching to
Stand on my own two feet

How many wishes do I still have left to fix the way it ends
How many princes do you think
It takes to put a girl like this back together again
How many instances can you point out where I was less than kind
How many happy endings do you need to change your fucking mind
And how much time do we have left before it's midnight and
You see that I was never the right size?

Pantoufle de verre

Personne ne demande à aller danser, ce n'est plus comme ça.
C'est romantique s'ils le pensent vraiment quand ils te coincent les doigts dans la porte.
C'est une histoire sanglante qui a été racontée cent fois auparavant.
C'est délicat, ne sois pas difficile, si la pantoufle te va, porte-la, salope.

Combien de pourboires puis-je ramener à la maison ce soir sans qu'ils ne se mettent en colère ?
Combien de points de suture penses-tu qu'il faut pour réparer une coupure aussi grave ?
Combien de minutes avant minuit pour que tu retrouves la vue ?

Pas pour la dénigrer, j'ai été inactive, je ne bougeais jamais beaucoup en même temps.
C'était gênant, je le propose toujours quand c'est le moment de
Les autres filles se douchent mais moi, je distribue des fleurs.
Aux inconnus curieux qui lancent des dollars à mes pieds.

Combien de crimes puis-je essayer de repérer secs avant qu'ils ne laissent une tache ?
Combien de fois dire que je t'aime jusqu'à ce que cela ne signifie plus rien ?
Combien d'essayages dois-je subir avec mes gros pieds qui cloquent ?
Combien de fois jusqu'à ce qu'il me dénude et que ma grande bouche frappe à nouveau ?

Je ne demande pas à aller danser, je ne suis pas si stupide.
C'est épuisant de continuer à sourire quand tes orteils saignent sur le sol.
C'est une histoire sanglante qui a été racontée cent fois auparavant.
Ne sois pas désolée, ignore-moi, car honnêtement,
Je suis trop endolorie pour rentrer exactement dans la taille pour monter dans les couchers de soleil qui me font mal.
Pour me tenir sur mes deux pieds.

Combien de vœux me reste-t-il pour réparer la façon dont cela se termine ?
Combien de princes penses-tu
Qu'il faut pour remettre une fille comme ça d'aplomb ?
Combien d'exemples peux-tu citer où j'ai été moins gentille ?
Combien de fins heureuses as-tu besoin pour changer d'avis ?
Et combien de temps nous reste-t-il avant minuit et
Tu vois que je n'ai jamais eu la bonne taille ?