Текст и перевод песни The Dresden Dolls - Mouse and the Model

Mouse and the Model

Nothing is certain at this time of day
You could reverberate, you could decay
The mouse and the model are laughing at us
We'll risk it, we're desperate for someone to trust

Let's start a new heart, the new charts are in
We'll take them, we'll break them
We'll make them give in

By counting your blessings you wind up in debt
It starts with your family and ends in your bed
You Jekyll and Hyde it when you could have let
Your guard down, your dress up, you must be upset

Let's start a new heart, the new charts are in
We'll take them, we'll break them
We'll make them give in

It's dark over here on the flip side of reason
The teaser could be something easy like they did it in a book
You're a crook, you're a fake, you're committed
If you did it, say you did it, if you didn't suck it up and say you did

Let's start a new heart, the new charts are in
We'll tax them, relax them and make them forfeit
The vote by a landslide, the Jekyll and Hyde
Mackenzie macabre, she's Bonnie and Clyde

La Souris et le Mannequin

Rien n'est certain à cette heure de la journée
Tu pourrais résonner, tu pourrais te décomposer
La souris et le mannequin se moquent de nous
On prendra le risque, on est désespérés de trouver quelqu'un en qui avoir confiance

Commençons un nouveau cœur, les nouveaux charts sont arrivés
On les prendra, on les brisera
On les forcera à céder

En comptant tes bénédictions, tu finis par être endetté
Ça commence avec ta famille et ça finit dans ton lit
Tu joues à Jekyll et Hyde alors que tu aurais pu laisser
Ta garde baissée, ta robe en place, tu dois être contrarié

Commençons un nouveau cœur, les nouveaux charts sont arrivés
On les prendra, on les brisera
On les forcera à céder

C'est sombre ici, du côté opposé de la raison
L'accroche pourrait être quelque chose de facile, comme dans un livre
Tu es un escroc, tu es un faux, tu es engagé
Si tu l'as fait, dis que tu l'as fait, si tu ne l'as pas fait, avale ta salive et dis que tu l'as fait

Commençons un nouveau cœur, les nouveaux charts sont arrivés
On les taxera, on les relaxera et on les fera abandonner
Le vote par une avalanche, le Jekyll et Hyde
Mackenzie macabre, elle est Bonnie et Clyde