Текст и перевод песни The Dresden Dolls - The Gardener

The Gardener

Le Jardinier

Sorry for the set back

Désolée pour le contretemps

I know I let you down

Je sais que je t'ai déçu

Turn back the clocks and step back

Remets les pendules à l'heure et recule

And spring might come around

Et le printemps pourrait revenir

My little misbegotten

Mon petit malchanceux

You're quite a stubborn bird

Tu es un oiseau bien têtu

If we cant make it open

Si on ne peut pas le faire ouvrir

We will take it out in blood

On le fera sortir dans le sang

We'll make a man out of you yet

On fera un homme de toi encore

We will plant brambles in your bed

On plantera des ronces dans ton lit

Just close your eyes and count to ten

Ferme juste les yeux et compte jusqu'à dix

This is as good as it will get

C'est aussi bien que ça va aller

And there's a little willow weeping

Et il y a un petit saule qui pleure

Flutter to your knees

Flotte jusqu'à tes genoux

They hung two things before me

Ils ont accroché deux choses devant moi

Oh the possibilities

Oh les possibilités

Thank you for the warning

Merci pour l'avertissement

But I still see the sun

Mais je vois encore le soleil

A little global warming

Un peu de réchauffement climatique

Never hurt no one

N'a jamais fait de mal à personne

We'll make a man out of you yet

On fera un homme de toi encore

A crown of thorns around your head

Une couronne d'épines autour de ta tête

Get off your knees and have a look

Lève-toi et regarde

This is as good as it will get

C'est aussi bien que ça va aller

At last my little flower

Enfin, ma petite fleur

Is getting put to use

Est mise à profit

You've always been a failure

Tu as toujours été un échec

But now you're bearing strange new fruit

Mais maintenant tu portes de nouveaux fruits étranges

The insides are all useless

L'intérieur est tout inutile

But the rest is fertile soil

Mais le reste est un sol fertile

I'll take the belt from off the hook

Je vais prendre la ceinture du crochet

And watch the garden grow

Et regarder le jardin pousser

We'll make a man out of you yet

On fera un homme de toi encore

You won't know what will hit you next

Tu ne sauras pas ce qui va te frapper ensuite