Текст и перевод песни The Dresden Dolls - The Gardener

The Gardener

Садовница

Sorry for the set back

Прости за эту заминку,

I know I let you down

Знаю, я тебя подвела.

Turn back the clocks and step back

Верни часы назад, сделай шаг назад,

And spring might come around

И, быть может, весна наступит.

My little misbegotten

Мой маленький непутёвый,

You're quite a stubborn bird

Ты довольно упрямая птица.

If we cant make it open

Если мы не сможем открыть это,

We will take it out in blood

Мы возьмём это кровью.

We'll make a man out of you yet

Мы ещё сделаем из тебя мужчину,

We will plant brambles in your bed

Мы посадим колючки в твоей постели.

Just close your eyes and count to ten

Просто закрой глаза и сосчитай до десяти,

This is as good as it will get

Лучше уже не будет.

And there's a little willow weeping

И вот маленькая ива плачет,

Flutter to your knees

Упади на колени.

They hung two things before me

Они повесили две вещи передо мной,

Oh the possibilities

О, какие возможности.

Thank you for the warning

Спасибо за предупреждение,

But I still see the sun

Но я всё ещё вижу солнце.

A little global warming

Небольшое глобальное потепление

Never hurt no one

Ещё никому не вредило.

We'll make a man out of you yet

Мы ещё сделаем из тебя мужчину,

A crown of thorns around your head

Терновый венец вокруг твоей головы.

Get off your knees and have a look

Встань с колен и посмотри,

This is as good as it will get

Лучше уже не будет.

At last my little flower

Наконец-то мой маленький цветок

Is getting put to use

Находит применение.

You've always been a failure

Ты всегда был неудачником,

But now you're bearing strange new fruit

Но теперь ты приносишь странные новые плоды.

The insides are all useless

Внутренности совершенно бесполезны,

But the rest is fertile soil

Но остальное — плодородная почва.

I'll take the belt from off the hook

Я сниму ремень с крючка

And watch the garden grow

И буду наблюдать, как растёт сад.

We'll make a man out of you yet

Мы ещё сделаем из тебя мужчину,

You won't know what will hit you next

Ты не знаешь, что тебя ждёт дальше.