Текст и перевод песни The Dresden Dolls - Thirty Whacks

Thirty Whacks

Thirty licks with a belt, same old tricks on myself.
And I wonder does everyone else live this way?
A succession of tests, a triumphant success,
Each time, I'm still in-tact, at the end of the day.

Thirty drops in a glass, keep my temper and pass
With my breath held. You bastards, you lucked out again!
It's not really so bad. There's still mom, there's still
Damage to do before they wrest the axe from my hands.

It's no mystery you should obviously go,
Before I break everything
You're always telling me that you're dying to know
But you're not really listening.

How do I manage to station myself in harms way,
And only get hit with a ticket for loitering...
That I have no way to pay? And no strength to argue.
My personal demons can scheme with professional flair...
Oh, god, they're after me!
If I could shut them out just for a second,
I swear
I could stop this catastrophe.

Thirty day guarantee,
But they can't have meant me.
After all, I was born to a child-proof world.
No sharp corners, or glass,
Small objects, or plastic bags.
Please, these are death to a delicate girl.

It's no mystery - you should obviously know
That I'll destroy everything.
So don't go telling me that you're dying to know-
'Cause you'll get what you're asking for.

And I still manage to station myself in harm's way,
And only get hit with a ticket for loitering,
Stating I came the wrong day.
Now all the demons are screaming, their wages aren't fair.
I've left a secret kept.
If I could shut them up just for a second, I swear
It'll look like an accident.
I could be decent yet!
The magnificent end
I could be president...

Trente coups de fouet

Trente coups de fouet, les mêmes vieilles astuces sur moi-même.
Et je me demande si tout le monde vit comme ça ?
Une succession de tests, un succès triomphant,
Chaque fois, je suis toujours intacte, à la fin de la journée.

Trente gouttes dans un verre, je retiens mon souffle et passe
Avec mon souffle retenu. Vous, les salauds, vous avez encore eu de la chance !
Ce n'est pas vraiment si mal. Il y a toujours maman, il y a toujours
Des dégâts à faire avant qu'ils ne me retirent la hache des mains.

Ce n'est pas un mystère, tu devrais évidemment y aller,
Avant que je ne détruis tout
Tu me dis toujours que tu meurs d'envie de savoir
Mais tu n'écoutes pas vraiment.

Comment arrive-t-on à se mettre en danger,
Et ne se faire frapper que d'un ticket pour vagabondage...
Que je n'ai aucun moyen de payer ? Et pas la force de me disputer.
Mes démons personnels peuvent comploter avec un flair professionnel...
Oh, mon Dieu, ils sont après moi !
Si je pouvais les exclure ne serait-ce qu'une seconde,
Je jure
Je pourrais arrêter cette catastrophe.

Garantie de trente jours,
Mais ils ne pouvaient pas me vouloir.
Après tout, je suis née dans un monde à l'épreuve des enfants.
Pas de coins pointus, ni de verre,
Petits objets, ni sacs en plastique.
S'il te plaît, ce sont la mort pour une fille délicate.

Ce n'est pas un mystère - tu devrais évidemment savoir
Que je vais tout détruire.
Alors ne me dis pas que tu meurs d'envie de savoir-
Parce que tu auras ce que tu demandes.

Et je réussis toujours à me mettre en danger,
Et je ne reçois qu'un ticket pour vagabondage,
En disant que je suis venue le mauvais jour.
Maintenant, tous les démons crient, leurs salaires ne sont pas justes.
J'ai gardé un secret.
Si je pouvais les faire taire ne serait-ce qu'une seconde, je jure
Ça ressemblera à un accident.
Je pourrais être décente pourtant !
La fin magnifique
Je pourrais être présidente...