Текст и перевод песни The Dresden Dolls - Thirty Whacks

Thirty Whacks

Thirty licks with a belt, same old tricks on myself.
And I wonder does everyone else live this way?
A succession of tests, a triumphant success,
Each time, I'm still in-tact, at the end of the day.

Thirty drops in a glass, keep my temper and pass
With my breath held. You bastards, you lucked out again!
It's not really so bad. There's still mom, there's still
Damage to do before they wrest the axe from my hands.

It's no mystery you should obviously go,
Before I break everything
You're always telling me that you're dying to know
But you're not really listening.

How do I manage to station myself in harms way,
And only get hit with a ticket for loitering...
That I have no way to pay? And no strength to argue.
My personal demons can scheme with professional flair...
Oh, god, they're after me!
If I could shut them out just for a second,
I swear
I could stop this catastrophe.

Thirty day guarantee,
But they can't have meant me.
After all, I was born to a child-proof world.
No sharp corners, or glass,
Small objects, or plastic bags.
Please, these are death to a delicate girl.

It's no mystery - you should obviously know
That I'll destroy everything.
So don't go telling me that you're dying to know-
'Cause you'll get what you're asking for.

And I still manage to station myself in harm's way,
And only get hit with a ticket for loitering,
Stating I came the wrong day.
Now all the demons are screaming, their wages aren't fair.
I've left a secret kept.
If I could shut them up just for a second, I swear
It'll look like an accident.
I could be decent yet!
The magnificent end
I could be president...

Тридцать Ударов

Тридцать ударов ремнём, всё те же фокусы с собой.
И я задаюсь вопросом, все ли живут так же?
Череда испытаний, триумфальный успех,
Каждый раз я всё ещё цела в конце дня.

Тридцать капель в стакане, сдерживаю гнев и прохожу
Затаив дыхание. Ублюдки, вам опять повезло!
На самом деле не так уж плохо. Всё ещё есть мама, всё ещё есть
Дела, которые нужно доделать, прежде чем они вырвут топор из моих рук.

Это не секрет, тебе явно следует уйти,
Прежде чем я всё сломаю.
Ты всегда говоришь мне, что умираешь от желания знать,
Но ты на самом деле не слушаешь.

Как мне удаётся ставить себя под удар,
И получать только штраф за бродяжничество...
Который я не могу оплатить? И нет сил спорить.
Мои личные демоны умеют плести интриги с профессиональным чутьём...
О, боже, они за мной!
Если бы я могла заткнуть их хотя бы на секунду,
Клянусь,
Я могла бы остановить эту катастрофу.

Тридцатидневная гарантия,
Но они не могли иметь в виду меня.
В конце концов, я родилась в мире, безопасном для детей.
Ни острых углов, ни стекла,
Мелких предметов или полиэтиленовых пакетов.
Пожалуйста, это смерть для хрупкой девушки.

Это не секрет - тебе явно следует знать,
Что я всё разрушу.
Так что не говори мне, что умираешь от желания знать -
Потому что ты получишь то, о чём просишь.

И мне всё ещё удаётся ставить себя под удар,
И получать только штраф за бродяжничество,
В котором говорится, что я пришла не в тот день.
Теперь все демоны кричат, что их зарплата несправедлива.
Я хранила тайну.
Если бы я могла заткнуть их хотя бы на секунду, клянусь,
Это будет выглядеть как несчастный случай.
Я всё ещё могу быть порядочной!
Великолепный конец.
Я могла бы быть президентом...