Fáinne Geal an Lae - The Dublin Legends перевод на немецкий

Fáinne Geal an Lae

Maidin moch do ghabhas amach,
Ar bruachaibh Locha Léin;
An Samhradh 'g teacht a's an chraobh len' ais,
Is lonrach te ón ngréin,
Ar thaisteal dom trí bhailte poirt
Is bánta míne réidhe,
Cé do gheobhainn lem ais ach an chúileann deas,
Le fáinne geal an lae.
Ní raibh bróg ná stoca, caidhp ná clóc;
Ar mo stóirin óg ón spéir,
Ach an folt fionn órga síos go troigh,
Ag fás go barr an fhéir.
Bhí calán crúite aici ina glaic,
A's ar dhrúcht ba dheas a scéimh,
Do rug barra gean ar Bhéineas dheas,
Le fáinne geal an lae.
Do shuigh an bhrideog síos lem ais,
Ar bhinse glas den fhéar,
Ag magadh léi bhíos dá maíomh go pras,
Mar mhnaoi ná scarfainn léi.
'S é dúirt sí liomsa, "imigh uaim,
Is scaoil ar siúl mé, a réic",
Sin iad aneas na soilse ag teacht,
Le fáinne geal an lae.

Der Tagesanbruch

Früh am Morgen ging ich aus,
An den Ufern des Loch Léin;
Der Sommer kam und die Zweige mit ihm,
Und hell und warm von der Sonne,
Auf meiner Reise durch Hafenstädte
Und ebenmäßige, glatte Felder,
Wen traf ich da, als die Schöne,
Im hellen Tagesanbruch.
Sie trug weder Schuhe noch Strümpfe, Mütze noch Umhang;
Mein junger Schatz vom Himmel,
Nur das blonde, goldene Haar bis zum Boden,
Das bis zur Spitze des Grases wuchs.
Sie hielt einen Melkeimer in der Hand,
Und im Tau war ihre Schönheit herrlich,
Sie übertraf die schöne Venus,
Im hellen Tagesanbruch.
Das Mädchen setzte sich neben mich,
Auf eine grüne Bank aus Gras,
Ich neckte sie und behauptete kühn,
Ich würde sie als Frau nicht verlassen.
Sie sagte zu mir: "Geh weg von mir,
Und lass mich gehen, du Schlingel",
Dort kommen die Lichter des Südens herauf,
Im hellen Tagesanbruch.