Текст и перевод песни The Dublin Legends - Fáinne Geal an Lae

Fáinne Geal an Lae

Maidin moch do ghabhas amach,
Ar bruachaibh Locha Léin;
An Samhradh 'g teacht a's an chraobh len' ais,
Is lonrach te ón ngréin,
Ar thaisteal dom trí bhailte poirt
Is bánta míne réidhe,
Cé do gheobhainn lem ais ach an chúileann deas,
Le fáinne geal an lae.
Ní raibh bróg ná stoca, caidhp ná clóc;
Ar mo stóirin óg ón spéir,
Ach an folt fionn órga síos go troigh,
Ag fás go barr an fhéir.
Bhí calán crúite aici ina glaic,
A's ar dhrúcht ba dheas a scéimh,
Do rug barra gean ar Bhéineas dheas,
Le fáinne geal an lae.
Do shuigh an bhrideog síos lem ais,
Ar bhinse glas den fhéar,
Ag magadh léi bhíos dá maíomh go pras,
Mar mhnaoi ná scarfainn léi.
'S é dúirt sí liomsa, "imigh uaim,
Is scaoil ar siúl mé, a réic",
Sin iad aneas na soilse ag teacht,
Le fáinne geal an lae.

Рассвет

Ранним утром я вышел,
На берег озера Лейн;
Лето идет, деревья цветут,
И солнце теплое светит,
Путешествуя по городам и портам
С гладкими белыми стенами,
Кого я встретил, как вы думаете, кроме милой девушки,
С рассветом.
Ни башмаков, ни чулок, ни плаща, ни платья;
На моей юной красавице с небес,
Только белокурые локоны до пят,
Спускались по траве.
В руке ее была арфа,
И как красиво она блестела в росе,
Прекрасней Венеры была,
С рассветом.
Девушка села рядом со мной,
На зеленую траву,
Смеялась надо мной, когда я ухаживал,
Как за женщиной, на которой я никогда не женюсь.
Она сказала мне: "Уйди",
И оставь меня в покое, ты, лис",
Вот и зажигаются огни,
С рассветом.