Текст и перевод песни The Dubliners feat. Luke Kelly - Tramps and Hawkers

Tramps and Hawkers

Com all ye tramps an the hawkers lads
An gaitherers o blaw
That tramps the contrie rownd an rownd
Com lissen an an a'
A'll tell tae ye a rovin tale
O sites that A hae seen
It's far intae the snawy north
An sooth bi Greetna Green
Aft tyms A've laufd intae mysel'
When A trudged on the road
My tor rags rownd my blister't feet
My face as brown as toad's
Wi lums o cake an tattie scons
Wi whangs o braxie* ham
No gien the thocht frae whaur A've com
An lest frae whaur A'm gaun
A've don my share o humpin wi
The dockers on the Clyde
I've helped in Buckie trawlers haul
The herrin o'er the side
A help tae build
The Michty Bridge**
That spans the busy Forth
An wi mony an Angus fairmer's trig***
A've plooed the bonnie earth
A'm happy in the summertime
Beneath the bricht blue sky
No thinkin in the mornin whaur
At nicht A'll hae tae lie
In barn or byre or anywhaur
Dossin oot amang the hay
An if the weather treats me richt
A'm happy every day

Бродяги и коробейники

Эй, все вы, бродяги и коробейники,
И собиратели всякой всячины,
Что бродите по стране туда-сюда,
Подойдите, послушайте все,
Я расскажу вам историю странствий,
О местах, что я повидал.
Это далеко на заснеженном севере,
И на юге у Гретна-Грин.
Часто я смеялся про себя,
Когда брел по дороге,
Мои рваные тряпки вокруг моих истертых ног,
Мое лицо коричневое, как у жабы.
С кусками пирога и картофельными лепешками,
С кусками бараньей ветчины*,
Не думая, откуда я пришел,
И куда я иду.
Я честно потрудился,
С докерами на Клайде.
Я помогал в Баки на траулерах вытаскивать
Сельдь за борт.
Я помогал строить
Могучий Мост**,
Что пересекает оживленный Форт.
И со многими ловкими фермерами Ангуса***,
Я пахал прекрасную землю.
Я счастлив летом,
Под ярким голубым небом,
Не думая утром, где
Мне придется лечь ночью.
В сарае, коровнике или где угодно,
Дремля в сене.
И если погода ко мне благосклонна,
Я счастлив каждый день.