The Ferryman - The Dubliners , Patsy Watchorn перевод на русский

The Ferryman

The little boats are gone from the breast of Anna Liffy
The ferryman is stranded on the quay
Sure the Dublin docks is dying and a way of life is gone
And Molly it was part of you and me
Where the Strawberry beds sweep down to the Liffy
You kissed away the worry from my brow
I love you well today and I'll love you more tomorrow
If you ever love me Molly love me now
T'was the only job I knew it was hard but never lonely
The Liffy ferry made a man of me
And it's gone without a whisper and forgotted even now
And sure it's over Molly over can't you see
Where the Strawberry beds sweep down to the Liffy
You kissed away the worry from my brow
I love you well today and I'll love you more tomorrow
If you ever love me Molly love me now
Well now I'll tend the yard and I'll spend me days in talking
And I'll here them whisper Charlie's on the dole
But Molly we're still living and darling we're still young
And that river never owned me heart and soul
Where the Strawberry beds sweep down to the Liffy
You kissed away the worry from my brow
I love you well today and I'll love you more tomorrow
If you ever love me Molly love me now

Паромщик

Маленькие лодки исчезли с груди Анны Лиффи,
Паромщик застрял на набережной.
Конечно, дублинские доки умирают, и образ жизни ушел,
И, Молли, это была часть тебя и меня.
Там, где клубничные грядки спускаются к Лиффи,
Ты поцелуем прогнала тревогу с моего лба.
Я люблю тебя сильно сегодня, и я буду любить тебя еще сильнее завтра,
Если ты когда-нибудь полюбишь меня, Молли, полюби меня сейчас.
Это была единственная работа, которую я знал, она была тяжелой, но никогда не одинокой,
Паром Лиффи сделал из меня мужчину.
И он исчез без шепота и забыт даже сейчас,
И, конечно, все кончено, Молли, кончено, разве ты не видишь?
Там, где клубничные грядки спускаются к Лиффи,
Ты поцелуем прогнала тревогу с моего лба.
Я люблю тебя сильно сегодня, и я буду любить тебя еще сильнее завтра,
Если ты когда-нибудь полюбишь меня, Молли, полюби меня сейчас.
Что ж, теперь я буду ухаживать за двором и проводить дни в разговорах,
И я буду слышать, как они шепчутся: "Чарли на пособии".
Но, Молли, мы все еще живы, и, дорогая, мы все еще молоды,
И эта река никогда не владела моим сердцем и душой.
Там, где клубничные грядки спускаются к Лиффи,
Ты поцелуем прогнала тревогу с моего лба.
Я люблю тебя сильно сегодня, и я буду любить тебя еще сильнее завтра,
Если ты когда-нибудь полюбишь меня, Молли, полюби меня сейчас.