Текст и перевод песни The Dubliners feat. Ronnie Drew & Shane McGowan - The Irish Rover

The Irish Rover

In the year of our Lord, eighteen hundred and six
We set sail from the fair Cobh of Cork.
We were bound far away with a cargo of bricks
For the fine city hall of New York.
In a very fine craft, she was rigged fore-and-aft
And oh, how the wild winds drove her.
She had twenty-three masts and withstood several blasts
And we called her the Irish Rover.
There was Barney McGee from the banks of the Lee,
There was Hogan from County Tyrone.
And a chap called McGurk who was scared stiff of work
And a chap from West Meade called Malone.
There was Slugger O'Toole who was drunk as a rule
And fighting Bill Casey from Dover.
There was Dooley from Claire who was strong as a bear
And was skipper of the Irish Rover.
We had one million bales of old billy goats' tails,
We had two million buckets of stones.
We had three million sides of old blind horses hides,
We had four million packets of bones.
We had five million hogs, we had six million dogs,
And seven million barrels of porter.
We had eight million bags of the best Sligo rags
In the hold of the Irish Rover.
We had sailed seven years when the measles broke out
And the ship lost her way in a fog.
And the whole of the crew was reduced unto two,
'Twas myself and the captain's old dog.
Then the ship struck a rock with a terrible shock
And then she heeled right over,
Turned nine times around, and the poor dog was drowned –
I'm the last of the Irish Rover.

L'Irlandais errant

En l'an de grâce mil huit cent six
Nous avons quitté le beau Cobh de Cork.
Nous étions partis très loin avec une cargaison de briques
Pour le magnifique hôtel de ville de New York.
Dans un très beau navire, il était gréé à l'avant et à l'arrière
Et oh, comment les vents sauvages l'ont poussé.
Il avait vingt-trois mâts et a résisté à plusieurs rafales
Et nous l'avons appelé l'Irlandais errant.
Il y avait Barney McGee des rives de la Lee,
Il y avait Hogan du comté de Tyrone.
Et un type appelé McGurk qui avait peur du travail
Et un type de West Meade appelé Malone.
Il y avait Slugger O'Toole qui était ivre en règle générale
Et Bill Casey le combattant de Douvres.
Il y avait Dooley de Claire qui était fort comme un ours
Et était le capitaine de l'Irlandais errant.
Nous avions un million de ballots de vieilles queues de boucs,
Nous avions deux millions de seaux de pierres.
Nous avions trois millions de côtés de vieilles peaux de chevaux aveugles,
Nous avions quatre millions de paquets d'os.
Nous avions cinq millions de porcs, nous avions six millions de chiens,
Et sept millions de barils de bière.
Nous avions huit millions de sacs des meilleurs chiffons de Sligo
Dans la cale de l'Irlandais errant.
Nous avions navigué pendant sept ans lorsque la rougeole a éclaté
Et le navire a perdu son chemin dans le brouillard.
Et tout l'équipage a été réduit à deux,
C'était moi et le vieux chien du capitaine.
Puis le navire a heurté un rocher avec un choc terrible
Et puis elle a penché à droite.
Tourné neuf fois et le pauvre chien s'est noyé -
Je suis le dernier de l'Irlandais errant.