Текст и перевод песни The Dubliners - 7 Drunken Nights

7 Drunken Nights

As I went home on Monday night
As drunk as drunk could be
I saw a horse outside the door
Where my old horse should be
Well, I called me wife and I said to her:
Will you kindly tell to me
Who owns that horse outside the door
Where my old horse should be?
Ah, you're drunk,
You're drunk you silly old fool,
Still you can not see
That's a lovely sow that me mother sent to me
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
But a saddle on a sow sure I never saw before
And as I went home on Tuesday
Night as drunk as drunk could be
I saw a coat behind the door
Where my old coat should be
Well, I called me wife and I said to her:
Will you kindly tell to me
Who owns that coat behind the door
Where my old coat should be
Ah, you're drunk,
You're drunk you silly old fool,
Still you can not see
That's a woollen blanket that me mother sent to me
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
But buttons in a blanket sure I never saw before
And as I went home on Wednesday night
As drunk as drunk could be
I saw a pipe up on the chair
Where my old pipe should be
Well, I called me wife and I said to her:
Will you kindly tell to me
Who owns that pipe up on the chair
Where my old pipe should be
Ah, you're drunk,
You're drunk you silly old fool,
Still you can not see
That's a lovely tin whistle that me mother sent to me Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
But tobacco in a tin whistle sure I never saw before
And as I went home on Thursday night
As drunk as drunk could be
I saw two boots beneath the bed
Where my old boots should be
Well, I called me wife and I said to her:
Will you kindly tell to me
Who owns them boots beneath the bed
Where my old boots should be
Ah, you're drunk,
You're drunk you silly old fool,
Still you can not see
They're two lovely Geranium pots me mother sent to me
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
But laces in Geranium pots I never saw before
And as I went home on Friday night
As drunk as drunk could be
I saw a head upon the bed
Where my old head should be
Well, I called me wife and I said to her:
Will you kindly tell to me
Who owns that head upon the bed
Where my old head should be
Ah, you're drunk,
You're drunk you silly old fool,
Still you can not see
That's a baby boy that me mother sent to me
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
But a baby boy with his whiskers on sure I never saw before
And as I went home on Saturday night
As drunk as drunk could be
I saw two hands upon her breasts
Where my old hands should be
Well, I called me wife and I said to her:
Will you kindly tell to me
Who owns them hands upon your breasts
Where my old hands should be
Ah, you're drunk,
You're drunk you silly old fool,
Still you can not see
That's a lovely night gown that me mother sent to me
Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
But fingers in a night gown sure I never saw before
As I went home on Sunday night
As drunk as drunk could be
I saw a thing in her thing
Where my old thing should be
Well, I called me wife and I said to her:
Will you kindly tell to me
Who owns that thing in your thing
Where my old thing should be
Ah, you're drunk,
You're drunk you silly old fool,
Still you can not see
That's a lovely tin whistle that me mother sent to me Well, it's many a day I've travelled a hundred miles or more
But hair on a tin whistle sure I never saw before

7 пьяных ночей

Когда в понедельник я домой пришел,
Пьянющий в стельку, как всегда,
Увидел я коня у самых дверей,
Где мой конь стоял всегда.
Я жену позвал и ей сказал:
"Скажи мне, будь добра,
Чей это конь стоит у самых дверей,
Где мой конь стоял всегда?"
"Ах, ты пьян,
Пьян ты, старый дурак,
И не видишь ничего.
Это ж свинья, матушка моя прислала мне её."
"Много дней я прошагал сотни верст,
Но седла на свинье не видывал до сих пор."
А когда во вторник я домой пришел,
Пьянющий в стельку, как всегда,
Увидел я пальто за дверью,
Где мое пальто висело всегда.
Я жену позвал и ей сказал:
"Скажи мне, будь добра,
Чье это пальто висит за дверью,
Где мое пальто висело всегда?"
"Ах, ты пьян,
Пьян ты, старый дурак,
И не видишь ничего.
Это ж плед шерстяной, матушка моя прислала мне его."
"Много дней я прошагал сотни верст,
Но пуговиц на пледе не видывал до сих пор."
А когда в среду я домой пришел,
Пьянющий в стельку, как всегда,
Увидел я трубку на стуле,
Где моя трубка лежала всегда.
Я жену позвал и ей сказал:
"Скажи мне, будь добра,
Чья это трубка лежит на стуле,
Где моя трубка лежала всегда?"
"Ах, ты пьян,
Пьян ты, старый дурак,
И не видишь ничего.
Это ж свисток, матушка моя прислала мне его. Много дней я прошагал сотни верст,
Но табака в свистке не видывал до сих пор."
А когда в четверг я домой пришел,
Пьянющий в стельку, как всегда,
Увидел я ботинки под кроватью,
Где мои ботинки стояли всегда.
Я жену позвал и ей сказал:
"Скажи мне, будь добра,
Чьи это ботинки стоят под кроватью,
Где мои ботинки стояли всегда?"
"Ах, ты пьян,
Пьян ты, старый дурак,
И не видишь ничего.
Это ж горшки для герани, матушка моя прислала мне их."
Много дней я прошагал сотни верст,
Но шнурков в горшках для герани не видывал до сих пор.
А когда в пятницу я домой пришел,
Пьянющий в стельку, как всегда,
Увидел я голову на кровати,
Где моя голова лежала всегда.
Я жену позвал и ей сказал:
"Скажи мне, будь добра,
Чья это голова лежит на кровати,
Где моя голова лежала всегда?"
"Ах, ты пьян,
Пьян ты, старый дурак,
И не видишь ничего.
Это ж младенец, матушка моя прислала мне его."
"Много дней я прошагал сотни верст,
Но младенца с бакенбардами не видывал до сих пор."
А когда в субботу я домой пришел,
Пьянющий в стельку, как всегда,
Увидел я две руки на твоей груди,
Где мои руки лежали всегда.
Я жену позвал и ей сказал:
"Скажи мне, будь добра,
Чьи это руки лежат на твоей груди,
Где мои руки лежали всегда?"
"Ах, ты пьян,
Пьян ты, старый дурак,
И не видишь ничего.
Это ж ночнушка, матушка моя прислала мне её."
"Много дней я прошагал сотни верст,
Но пальцев на ночнушке не видывал до сих пор."
А когда в воскресенье я домой пришел,
Пьянющий в стельку, как всегда,
Увидел я штуку в твоей штуке,
Где моя штука была всегда.
Я жену позвал и ей сказал:
"Скажи мне, будь добра,
Чья это штука в твоей штуке,
Где моя штука была всегда?"
"Ах, ты пьян,
Пьян ты, старый дурак,
И не видишь ничего.
Это ж свисток, матушка моя прислала мне его. Много дней я прошагал сотни верст,
Но волос на свистке не видывал до сих пор."