Текст и перевод песни The Dubliners - Back in Durham Gaol

Back in Durham Gaol

I′m a poor man as honest as they come
I never was a thief before they caught me
The judge said he swore me hands were red
No matter how I ple'd he found me guilty
There was no bail, I′m off to Durham gaol
I'm going and nothing now can save me
Calamities they always come in threes
And that's how many months it was they gave me

Chorus:
And it′s no never in the live long day
Will you find me Back In Durham Gaol
No never in the live long day
Will you find me Back In Durham Gaol

′T was a grey day when first I went astray
The divil take the man who came to tempt me
For in no time me life was one of crime
And now you see the trouble that it's got me
There are four bare walls at which to stare
Me food and me lodgings they are paid for
You can′t see the turning of the key
To hear the turning that is all you wait for

Chorus

Oh it's sad to say that here I am to stay
With only iron bars around to lean on
I get a cold bath to dampen down me wrath
Though it′s barely just a month ago I had one
God knows I need a suit of clothes
You'd think they could have found a one to fit me
Me boots would be fine if they were both a nine
I′m walking like a fall of stones had hit me

Chorus

And I'm sure that me mother's heart would break
To see me in a state of such repentance
I′m glad she′s not around to see
And I'll be out before she finishes her sentence
The sun will shine, I′ll leave it all behind
Knowing I've done me time and done me duty
Then out of the gate on the narrow and the straight
To the place where I′ve buried all the booty

Chorus

Retour à la prison de Durham

Je suis un pauvre homme aussi honnête que l'on puisse trouver
Je n'ai jamais été un voleur avant qu'ils ne me capturent
Le juge a juré que mes mains étaient rouges
Peu importe comment je plaidai, il m'a trouvé coupable
Il n'y avait pas de caution, je pars pour la prison de Durham
Je pars et rien ne peut plus me sauver
Les calamités arrivent toujours par trois
Et c'est le nombre de mois qu'ils m'ont donné

Refrain:
Et jamais, jamais de ma vie
Tu ne me trouveras Retour à la prison de Durham
Jamais, jamais de ma vie
Tu ne me trouveras Retour à la prison de Durham

C'était un jour gris lorsque j'ai dévié du droit chemin
Que le diable emporte l'homme qui est venu me tenter
Car en un rien de temps, ma vie est devenue un crime
Et maintenant tu vois le pétrin dans lequel je suis
Il y a quatre murs nus sur lesquels je peux fixer mon regard
Ma nourriture et mon logement sont payés
Tu ne vois pas la clé tourner
Entendre la clé tourner, c'est tout ce que j'attends

Refrain

Oh, il est triste de dire que je suis ici pour rester
Avec seulement des barreaux de fer autour desquels je peux m'appuyer
J'ai un bain froid pour calmer ma colère
Bien que cela ne fasse qu'un mois que j'en ai eu un
Dieu sait que j'ai besoin d'un costume
On croirait qu'ils auraient pu trouver un qui me va
Mes bottes seraient parfaites si elles étaient toutes les deux en pointure neuf
Je marche comme si une pluie de pierres m'avait frappé

Refrain

Et je suis sûr que le cœur de ma mère se briserait
De me voir dans un tel état de repentance
Je suis content qu'elle ne soit pas là pour voir
Et je serai dehors avant qu'elle ne finisse sa peine
Le soleil brillera, je laisserai tout derrière moi
Sachant que j'ai fait mon temps et accompli mon devoir
Puis, hors de la porte, sur le chemin étroit et droit
Vers l'endroit où j'ai enterré tout le butin

Refrain