Текст и перевод песни The Dubliners - Barley and Grape Rag

Barley and Grape Rag

Well I don't care if I get arrested,
'Cos tonight they'll need more than a ball and chain,
I don't care who's interested,
I'm coming into town just the same.
I've been so alone, I've been feeling blue,
I think I need a little drink or two,
Be my friend, tell me where the place is,
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn?
My baby's done me wrong you must have guessed it,
My heart's so low I think it must be told,
That I don't wanna know where east or west is,
'Cos pretty soon I won't feel the cold.
When I'm walking down mainstreet, feeling no pain,
Along comes a cop, he can take my name,
And explain to me what a federal case is,
I'm mixing the barley with the grape again.
Bright city lights, make me feel alright,
I'm right or wrong and tomorrow never comes.
I don't care if I get investigated,
And the city fathers they all black my name.
I'm pretty sure that you can smell the traces,
For tomorrow morning, I'll take all the blame.
I've been feeling bad and feeling blue,
I think I need a little whiskey or two,
God, brother, you look like you could do with it too.
(That's true)
Tonight I'll sleep on a walking-cane.
Bright city lights, make me feel alright,
I'm right or wrong and tomorrow never comes.
I don't care if I get arrested,
Cause tonight they'll need more than a ball and chain.
I don't care who's interested,
I'm coming into town just the same,
I've been feeling alone and I've been feeling blue.
I think I need a little drink or two.
Hey, be my friend, tell me where the place is,
Where the whiskey flows and the dices roll till dawn

Ячмень и Виноградный Рэгтайм

Мне всё равно, арестуют ли меня,
Ведь сегодня ночью им понадобится больше, чем кандалы,
Мне всё равно, кому интересно,
Я всё равно иду в город.
Я был так одинок, мне было так грустно,
Думаю, мне нужно выпить стаканчик-другой,
Будь другом, скажи мне, где это место,
Где виски льётся рекой, а кости катятся до рассвета?
Моя милая поступила со мной плохо, ты, должно быть, догадался,
У меня так тяжело на душе, что я должен рассказать об этом,
Мне всё равно, где восток или запад,
Потому что очень скоро мне будет всё равно на холод.
Когда я иду по главной улице, не чувствуя боли,
Появляется коп, он может записать моё имя,
И объяснить мне, что такое федеральное дело,
Я снова смешиваю ячмень с виноградом.
Яркие городские огни заставляют меня чувствовать себя хорошо,
Прав я или нет, а завтра никогда не наступит.
Мне всё равно, если меня будут допрашивать,
И городские отцы все очернят моё имя.
Я уверен, что ты можешь учуять следы,
Ведь завтра утром я возьму всю вину на себя.
Мне было плохо и грустно,
Думаю, мне нужно немного виски,
Боже, брат, похоже, тебе тоже не помешает.
(Это правда)
Сегодня ночью я буду спать на трости.
Яркие городские огни заставляют меня чувствовать себя хорошо,
Прав я или нет, а завтра никогда не наступит.
Мне всё равно, арестуют ли меня,
Потому что сегодня ночью им понадобится больше, чем кандалы.
Мне всё равно, кому интересно,
Я всё равно иду в город,
Я чувствовал себя одиноким и мне было грустно.
Думаю, мне нужно выпить стаканчик-другой.
Эй, будь другом, скажи мне, где это место,
Где виски льётся рекой, а кости катятся до рассвета