Текст и перевод песни The Dubliners - Danny Farewell

Danny Farewell

I knew Danny Farrell when his football was a can.
In his hand me down's and wellers and sandwiches of grand,
But now this pave ment pesent, is a full grown bitter man,
With all his trials and troubles, of hes travelling people's clan
He's a looser a boozer, me and you user,
A rater a traitor, peoples police hater,
So lonely and only, what you call a gurrier,
Still now, Danny Farrell he's a man.
I knew Danny Farrell when he joined the national school,
He was lousy at the gaelic, called him amadan and fool
He was briliant at the toss school
Or traiding objects in the pown
By the time he was an adult all his charming ways were gone.
He's a looser a boozer, me and you user,
A rater a traitor, peoples police hater,
So lonely and only, what you call a gurrier,
Still now, Danny Farrell he's a man.
I knew Dannd Farrell when he queued up for the dole,
And he tried to hide his loss of pride,
That eats away the soul,
Mending pots and kettles, is a trade lost in the past.
Theres no hand out's here for tinkeres was the answer when he asked.
He's a looser a boozer, me and you user,
A rater a traitor, peoples police hater,
So lonely and only, what you call a gurrier,
Still now, Danny Farrell he's a man.
I still know Danny Farrell, saw him just there yesterday,
Drinking methylated spirits, with some winos on the quay,
Now he's fourty going on eighty, with his eyes of hope bereft,
And he told me this for certain, theres not many of us left,
He's a looser a boozer, me and you user,
A rater a traitor, peoples police hater,
So lonely and only, what you call a gurrier,
Still now, Danny Farrell he's a man.

Danny Farewell

Je connaissais Danny Farrell quand son ballon de football était une canette.
Il portait des vêtements usagés et il était toujours prêt à faire un sandwich pour une belle dame.
Mais maintenant, ce pauvre homme, c'est un homme amer et accompli,
Avec toutes ses épreuves et ses soucis, des gens qui voyagent comme lui.
C'est un looser, un poivrot, il utilise les autres pour son propre bien,
Un critique, un traître, un ennemi de la police,
Si seul et unique, ce qu'on appelle un voyou,
Mais malgré tout, Danny Farrell, c'est un homme.
Je connaissais Danny Farrell quand il a intégré l'école nationale,
Il était nul en gaélique, on l'appelait un idiot et un fou.
Il était brillant en toss school
Ou en échangeant des objets au pown.
Quand il est devenu adulte, tout son charme a disparu.
C'est un looser, un poivrot, il utilise les autres pour son propre bien,
Un critique, un traître, un ennemi de la police,
Si seul et unique, ce qu'on appelle un voyou,
Mais malgré tout, Danny Farrell, c'est un homme.
Je connaissais Danny Farrell quand il faisait la queue pour le chômage,
Et il essayait de cacher sa perte de fierté,
Qui ronge l'âme,
Réparer des pots et des bouilloires, c'est un métier du passé.
Il n'y a pas de main tendue ici pour les tinkeres, a-t-il entendu en réponse à sa demande.
C'est un looser, un poivrot, il utilise les autres pour son propre bien,
Un critique, un traître, un ennemi de la police,
Si seul et unique, ce qu'on appelle un voyou,
Mais malgré tout, Danny Farrell, c'est un homme.
Je connais encore Danny Farrell, je l'ai vu hier,
Buvant de l'alcool méthylé avec des clochards sur le quai,
Maintenant il a quarante ans et il en fait quatre-vingts, ses yeux d'espoir sont éteints,
Et il m'a dit avec certitude qu'il n'en restait plus beaucoup comme lui,
C'est un looser, un poivrot, il utilise les autres pour son propre bien,
Un critique, un traître, un ennemi de la police,
Si seul et unique, ce qu'on appelle un voyou,
Mais malgré tout, Danny Farrell, c'est un homme.