Текст и перевод песни The Dubliners - Danny Farewell

Danny Farewell

I knew Danny Farrell when his football was a can.
In his hand me down's and wellers and sandwiches of grand,
But now this pave ment pesent, is a full grown bitter man,
With all his trials and troubles, of hes travelling people's clan
He's a looser a boozer, me and you user,
A rater a traitor, peoples police hater,
So lonely and only, what you call a gurrier,
Still now, Danny Farrell he's a man.
I knew Danny Farrell when he joined the national school,
He was lousy at the gaelic, called him amadan and fool
He was briliant at the toss school
Or traiding objects in the pown
By the time he was an adult all his charming ways were gone.
He's a looser a boozer, me and you user,
A rater a traitor, peoples police hater,
So lonely and only, what you call a gurrier,
Still now, Danny Farrell he's a man.
I knew Dannd Farrell when he queued up for the dole,
And he tried to hide his loss of pride,
That eats away the soul,
Mending pots and kettles, is a trade lost in the past.
Theres no hand out's here for tinkeres was the answer when he asked.
He's a looser a boozer, me and you user,
A rater a traitor, peoples police hater,
So lonely and only, what you call a gurrier,
Still now, Danny Farrell he's a man.
I still know Danny Farrell, saw him just there yesterday,
Drinking methylated spirits, with some winos on the quay,
Now he's fourty going on eighty, with his eyes of hope bereft,
And he told me this for certain, theres not many of us left,
He's a looser a boozer, me and you user,
A rater a traitor, peoples police hater,
So lonely and only, what you call a gurrier,
Still now, Danny Farrell he's a man.

Прощание с Дэнни

Я знал Дэнни Фаррелла, когда его футбольный мяч был консервной банкой,
В обносках, резиновых сапогах, с бутербродами на обед.
Но теперь этот уличный бродяга – озлобленный, взрослый мужчина,
Со всеми испытаниями и невзгодами своего кочевого клана.
Он неудачник, пьяница, пользующийся мной и тобой,
Доносчик, предатель, ненавистник полиции,
Такой одинокий, настоящий хулиган,
И всё же, Дэнни Фаррелл – мужчина.
Я знал Дэнни Фаррелла, когда он пошёл в школу,
Он был никудышен в гэльском, его называли глупцом и дураком.
Он был блестящ в игре в монетки,
Или в обмене вещей в ломбарде.
К тому времени, как он стал взрослым, всё его обаяние исчезло.
Он неудачник, пьяница, пользующийся мной и тобой,
Доносчик, предатель, ненавистник полиции,
Такой одинокий, настоящий хулиган,
И всё же, Дэнни Фаррелл – мужчина.
Я знал Дэнни Фаррелла, когда он стоял в очереди за пособием,
И пытался скрыть свою потерянную гордость,
Которая разъедает душу.
Починка горшков и чайников – ремесло, забытое в прошлом.
«Здесь нет подачек для бродяг», - был ответ, когда он спросил.
Он неудачник, пьяница, пользующийся мной и тобой,
Доносчик, предатель, ненавистник полиции,
Такой одинокий, настоящий хулиган,
И всё же, Дэнни Фаррелл – мужчина.
Я всё ещё знаю Дэнни Фаррелла, видел его вчера,
Пил денатурат с какими-то алкашами на набережной.
Теперь ему сорок, на вид все восемьдесят, в глазах нет надежды,
И он сказал мне наверняка: «Нас осталось немного».
Он неудачник, пьяница, пользующийся мной и тобой,
Доносчик, предатель, ненавистник полиции,
Такой одинокий, настоящий хулиган,
И всё же, Дэнни Фаррелл – мужчина.