Текст и перевод песни The Dubliners - Danny Farrell

Danny Farrell

Remember December of fifty-nine
The howling wind and driving rain
Remember the gallant men who drowned
On the lifeboat, Mona was her name
The wind did blow and the sea rose up
Beat the land with mighty waves
At Saint Andrew′s Bay, the light ship
Fought the sea until her moorings gave
The captain signaled to the shore
"We must have help or we'll go down"
From Broughty Ferry at 2 A.M.
They sent the lifeboat Mona
Eight men formed that gallant crew
They set their boat against the main
The wind′s so hard and the sea's so rough
We'll never see land or home again
Three hours went by and the Mona called
The wind blows hard and the sea runs high
In the morning on Carnusty Beach
The Mona and her crew did lie
Five lay drowned in the Chalon there
Two were washed up on the shore
Eight men died when the boat capsized
And the eighth is lost forever more
Remember December of fifty-nine
The howling wind and the driving rain
The men who leave the land behind
And the men who never see land again
Remember December of fifty-nine
The howling wind and the driving rain
The men who leave the land behind
And the men who never see land again

Дэнни Фаррелл

Помнишь декабрь пятьдесят девятого,
Вой ветра и проливной дождь,
Помнишь отважных мужчин, что утонули
На спасательной шлюпке "Мона", так её звали.
Ветер бушевал, и море вздымалось,
Било о берег могучими волнами.
В заливе Святого Андрея, плавучий маяк
Боролся с морем, пока не оборвались швартовы.
Капитан подал сигнал на берег:
"Нам нужна помощь, иначе мы пойдём ко дну".
Из Броти Ферри в 2 часа ночи
Они послали спасательную шлюпку "Мона".
Восемь человек составили тот отважный экипаж,
Они направили свою лодку против стихии.
Ветер так силён, и море так бурно,
Мы больше никогда не увидим землю или дом.
Прошло три часа, и "Мона" подала сигнал,
Ветер дует сильно, и море бушует.
Утром на пляже Карнасти
Лежали "Мона" и её экипаж.
Пятеро утонули там, в Шалоне,
Двоих выбросило на берег.
Восемь человек погибли, когда лодка перевернулась,
А восьмой потерян навсегда.
Помнишь декабрь пятьдесят девятого,
Вой ветра и проливной дождь.
Тех, кто покидает землю,
И тех, кто больше никогда не увидит земли.
Помнишь декабрь пятьдесят девятого,
Вой ветра и проливной дождь.
Тех, кто покидает землю,
И тех, кто больше никогда не увидит земли.