Home, Boys, Home (From Live Sampler EP) [Bonus Track] - The Dubliners перевод на немецкий

Home, Boys, Home (From Live Sampler EP) [Bonus Track]

Oh well, who wouldn't be a sailor lad a 'Sailin' on the main
To gain the goodwill of his captain's good name
He came ashore one evening for to be
And that was the beginning of my own true love and me

And it's home, boys home
Home I'd like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country

Well I asked her for a candle for to light me up to bed
And likewise for a handkerchief to tie around me head
She tended to me needs like a young maid ought to do
So then I says to her: 'Now won't you leap in with me too?'

And it's home, boys home
Home I'd like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country

Well she jumped into bed, making no alarm
Thinking a young sailor lad could do to her no harm
Well I hugged her and I kissed her the whole nightlong
Till she wished the short night had been seven years long

And its home, boys home
Home I'd like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country

Well early next morning the sailor lad arose
And into Mary's apron threw a handful of gold
Saying, 'Take this me dear for the mischief that I've done
For tonight I fear I've left you with a daughter or a son'

And it's home, boys home
Home I'd like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country

'Well, if it be a girl child, send her out to nurse
With gold in her pocket and with silver in her purse
And if it be a boy child he'll wear the jacket blue
And go climbing up the rigging like his daddy used to do'

Maidens, a warning take by me
And never let a sailor lad an inch above your knee
For I trusted one and he beguiled me
He left me with a pair of twins to dangle on me knee

And it's home, boys home
Home I'd like to be, home for a while in my own coun-try
Where the oak and the ash and the bonny rowan tree
Are all a-growing green in the old country

Heim, Jungs, Heim (Von Live Sampler EP) [Bonustitel]

Ach, wer möchte nicht ein Matrose sein, zur See auf großer Fahrt
Sich die Gunst des Kapitäns und guten Namen zu bewahren
An Land kam er an einem Abend her
Und da begann’s mit meiner wahren Liebsten und mir

Und es heißt: Heim, Jungs, heim
Heim möcht ich sein, heim für 'ne Weile im eigenen Land
Wo Eiche und Esche und der schöne Vogelbeerbaum
Im alten Land all grünend steh'n

Nun bat ich um 'ne Kerze, mich zu Bett zu bringen schon
Und auch 'n Taschentuch, um's um mein Haupt zu binden schon
Sie pflegte meiner wie 'ne Jungfrau machen soll
Da sagt ich: „Wirst du jetzt nicht auch zu mir ins Bett springen wohl?“

Und es heißt: Heim, Jungs, heim
Heim möcht ich sein, heim für 'ne Weile im eigenen Land
Wo Eiche und Esche und der schöne Vogelbeerbaum
Im alten Land all grünend steh'n

Sie sprang ins Bett, machte keinen Lärms
Dacht', ein junger Seemann könnt' ihr nicht schaden nä
Ich umarmt' und küsste sie die ganze Nacht durchaus
Bis sie sich wünscht', die kurze Nacht wär' sieben Jahre lang aus

Und es heißt: Heim, Jungs, heim
Heim möcht ich sein, heim für 'ne Weile im eigenen Land
Wo Eiche und Esche und der schöne Vogelbeerbaum
Im alten Land all grünend steh'n

Am nächsten Morgen früh stand der Seemann auf gar bald
Warf 'ne Handvoll Gold in Marias Schurz hinein so bald
Sprach: „Nimm dies, mein Schatz, für den Schabernack, den ich begann
Denn heut' Nacht fürcht ich, hinterließ ich dir Tochter oder Sohn!“

Und es heißt: Heim, Jungs, heim
Heim möcht ich sein, heim für 'ne Weile im eigenen Land
Wo Eiche und Esche und der schöne Vogelbeerbaum
Im alten Land all grünend steh'n

„Ist es 'n Mädchen, schick sie fort zur Pfleg'
Mit Gold im Beutel und mit Silber in ihrem Sack dabe'
Doch ist es 'n Junge, trägt er das blaue Kleid
Klettert in das Takelwerk wie einst sein Väterlein!“

Mägde, nehmt Warnung an von mir
Lasst nie 'nen Seemann über euer Knie
Denn ich vertraut' einem, er täuschte mich
Ließ mich mit Zwillingspaar zurück am Knie hängend fürwahr

Und es heißt: Heim, Jungs, heim
Heim möcht ich sein, heim für 'ne Weile im eigenen Land
Wo Eiche und Esche und der schöne Vogelbeerbaum
Im alten Land all grünend steh'n