Текст и перевод песни The Dubliners - Johnson's Motorcar

Johnson's Motorcar

'Twas down by Brannigan's Corner, one morning I did stray
I met a fellow rebel, and to me he did say
"We've orders from the captain to assemble at Drumbar
But how are we to get there, without a motor car?"
"Oh, Barney dear, be of good cheer, I'll tell you what we'll do
The Specials they are plentiful and the IRA are few
We'll send a wire to Johnston to meet us at Stranorlar
And we'll give the boys a bloody good ride in Johnston's Motor Car.
When Doctor Johnston heard the news he soon put on his shoes
He says this is an urgent case, there is no time to lose
He then put on his castor hat and on his breast a star
You could hear the din all through Glenfin of Johnston's motor car.
But when he got to the railway bridge, some rebels he saw there
Old Johnston knew the game was up, for at him they did stare
He said "I have a permit, to travel near and far"
"To hell with your English permit, we want your motor car."
"What will my loyal brethren think, when they hear the news
My car it has been commandeered, by the rebels at Dunluce?"
"We'll give you a receipt for it, all signed by Captain Barr
And when Ireland gets her freedom, you'll get your motor car."
Well we put that car in motion and filled it to the brim
With guns and bayonets shining which made old Johnston grim
And Barney hoisted a Sinn Féin flag, and it fluttered like a star
And we gave three cheers for the IRA and Johnston's Motor Car.

Автомобиль Джонстона

Как-то утром я бродил у Браниганова угла,
Встретил я товарища-повстанца, и он мне сказал:
"Капитан приказал нам собраться в Драмбаре,
Но как же нам туда добраться без автомобиля?"
"О, Барни, дорогой, не унывай, я скажу тебе, что мы сделаем,
Спецназа много, а бойцов ИРА мало,
Мы пошлем телеграмму Джонстону, чтобы встретил нас в Странорларе,
И прокатим ребят с ветерком на автомобиле Джонстона.
Когда доктор Джонстон услышал новости, он быстро надел ботинки,
Сказал, что это срочный случай, нельзя терять ни минуты,
Он надел свою касторовую шляпу и звезду на грудь,
По всему Гленфину был слышен грохот автомобиля Джонстона.
Но когда он добрался до железнодорожного моста, там он увидел повстанцев,
Старый Джонстон понял, что игра окончена, ведь они смотрели прямо на него,
Он сказал: "У меня есть разрешение ездить везде и всюду",
"К черту твое английское разрешение, нам нужен твой автомобиль."
"Что подумают мои верные братья, когда услышат новости,
Что мой автомобиль реквизировали повстанцы в Данлюсе?"
"Мы дадим тебе расписку, подписанную капитаном Барром,
И когда Ирландия получит свободу, ты получишь свой автомобиль."
Ну, мы завели эту машину и набили ее до краев,
Ружьями и сверкающими штыками, отчего старый Джонстон помрачнел,
А Барни поднял флаг Шинн Фейн, и он развевался, как звезда,
И мы трижды прокричали "ура" ИРА и автомобилю Джонстона.