Текст и перевод песни The Dubliners - McCafferty

McCafferty

When I was eighteen years of age
Into the army I did engage
I left my home with a good intent
For to join the forty-second regiment

While I was posted on guard one day
Some soldiers' children came out to play
From the officers' quarters my captain came
And he ordered me for to take their names

I took one name instead of three
On neglect of duty they then charged me
I was confined to barracks with loss of pay
For doing my duty the opposite way

A loaded rifle I did prepare
For to shoot my captain in the barracks square
It was my captain I meant to kill
But I shot my colonel against my will

At Liverpool Assizes my trial I stood
And I held my courage as best I could
Then the old judge said, Now, McCafferty
Go prepare your soul for eternity

I had no father to take my part
No loving mother to break her heart
I had one friend and a girl was she
Who'd lay down her life for McCafferty

So come all you officers take advice from me
And go treat your men with some decency
For it's only lies and a tyranny
That have made a murderer of McCafferty

Маккаферти

Мне было восемнадцать лет от роду,
Когда я пошел в армию служить народу.
Я покинул свой дом с благим намерением
Вступить в сорок второй славный полк, без сомнения.

Однажды, стоя на посту,
Увидел детей, играющих в саду.
Из офицерских покоев вышел мой капитан
И приказал мне записать имена этих ребят.

Я записал одно имя вместо трёх,
И меня обвинили в халатности, без лишних слов.
Меня посадили в казарму, лишили жалованья,
За то, что исполнил свой долг, не так, как ожидали.

Заряженную винтовку я приготовил,
Чтобы застрелить капитана на плацу, злобу свою излил.
Капитана хотел убить, да вот незадача,
Полковника застрелил, сам не желая, не иначе.

В Ливерпуле на суде я стоял,
И держался молодцом, сколько сил хватало.
Тогда старый судья сказал: "Ну что ж, Маккаферти,
Готовь свою душу к вечности, дорогой мой, это тебе за вредности."

Не было отца, чтобы за меня заступиться,
Ни любящей матери, чтобы сердцу разбиться.
Была лишь одна подруга, девушка она,
Которая жизнь бы отдала за Маккаферти сполна.

Так что, офицеры, послушайте моего совета,
И относитесь к своим людям с уважением, без ответа.
Ведь только ложь и тирания,
Сделали из Маккаферти убийцу, лишив его сознания.