Текст и перевод песни The Dubliners - Molly Bawn

Molly Bawn

Oh come all you young fellows
That follows the gun
Beware of night's rambling
By the setting of the sun
Beware of an accident
As happened of late
It was Molly Bawn Larry
And sad was her fate

She'd been goin' to her uncle's
When a storm it came on
She drew under a green bush
The shower for to shun
With her white apron wrapped around her
He took her for a swan
Took aim and alas
It was his own Molly Bawn

Oh young Jimmy ran homewards
With his gun and his dog
Saying: 'Uncle, oh uncle
I have shot Molly Bawn
I have killed that fair female
The joy of my life
For I'd always intended
That she would be my wife'

Oh young Jimmy rambling
Do not run away
Stay in your old country
Till your trial it comes on
For yuo'll never be convicted
For the shooting of a swan
Well the night before Molly's funeral
Her ghost it did appear
Saying: 'Uncle, dearest uncle
Oh let young Jimmy run clear'

'It'd been late of an evening
Well he took me for a swan
Took aim and alas
He killed his own Molly Bawn'
Now all the girls of this country
They seem to be glad
Now the flower of glen Arra
Molly Bawn she lies dead

Get all the girls of this country
And stand them into a row
Molly Bawn would shine among them
Like a mountain of snow

Молли Баун

Эй, парни молодые,
Что с ружьём идут,
Ночных прогулок
На закате остерегайтесь!
Остерегайтесь несчастного случая,
Что недавно произошел.
Это была Молли Баун, Ларри,
И печальна её судьба.

Она шла к своему дяде,
Когда началась буря.
Она спряталась под зелёным кустом,
Чтобы укрыться от дождя.
Закутавшись в белый передник,
Он принял её за лебедя.
Прицелился и, увы,
Это была его Молли Баун.

Молодой Джимми побежал домой
С ружьём и собакой,
Говоря: "Дядя, о дядя,
Я застрелил Молли Баун.
Я убил ту прекрасную девушку,
Радость моей жизни,
Ведь я всегда хотел,
Чтобы она стала моей женой".

О, юный Джимми, скиталец,
Не убегай,
Оставайся в своей стране,
Пока не наступит твой суд.
Тебя никогда не осудят
За убийство лебедя.
В ночь перед похоронами Молли
Её призрак явился,
Говоря: "Дядя, дорогой дядя,
О, пусть молодой Джимми будет свободен".

"Поздно вечером
Он принял меня за лебедя.
Прицелился и, увы,
Убил свою Молли Баун".
Теперь все девушки этой страны,
Кажется, рады.
Теперь цветок долины Арра,
Молли Баун, лежит мертва.

Соберите всех девушек этой страны
И поставьте их в ряд,
Молли Баун сияла бы среди них,
Как снежная гора.