Текст и перевод песни The Dubliners - O'Connell's Steam Engine

O'Connell's Steam Engine

Oh people of heart I pray pay attention
Listen to what I'm about to relate
Concerning a couple I overheard talking
As I was returning late home from a wake
As I rode along sure I saw an old woman
Who's sat in a gap, she was milking her cows
She was jigging that tune called:
"Make haste to the wedding"
Or some other ditty I can't tell you now
Ah, the next came along; it was a bold tinker
Who happened by change to be passing that way
The day being fine they sat down together
What news of that mam, the old woman did say
There's no news at all man, replied the bold tinker
But the people all wish that he never had bin
He's a dammed of a rogue of a Daniel O'Connell
And he's now making babies in Dublin by steam
Ah, the children are ruined replied the old woman
Or has the quare fellow gone crazy at last
Or is it the sign of a war or rebellion
Or what is the reason he wants them so fast
It's not that at all mam replied the bold tinker
The children of Ireland are getting too small
It's O'Connell's petition to the new Lord Lieutenant
That he won't let us make them the old way at all
By this pipe in me mouth, replied the old woman
And that's a strong oath on me soul for to say
But I am an old woman and if I was near him
I bet you me life that he'd rue the day
For the people of Ireland they're very well known
They gave them their earnings when needed them bad
And now that he is recompensing them for it
By taking the only diversion they have
I light to your coach mam replied the bold tinker
Long may you live now with youth on your side
If all the young girls in Ireland were like you
O'Connell could throw his steam-engine aside
If I had the young men of Ireland around me
And girls making babies as fast as they can
And whenever Her Majesty wanted an army
We'd be able to send her as many as Dan

Паровой двигатель О'Коннелла

О, люди добрые, молю, внимайте,
Послушайте рассказ мой неспешный,
О паре, чей разговор я подслушал,
Возвращаясь с поминок поздно ночью.
Едучи дорогой, увидел я старушку,
Что сидела в проходе, коров доила,
Напевала мотивчик под названием:
"Спешите на свадьбу",
Или что-то другое, уж не вспомню сейчас.
А следующим шел лихой лудильщик,
Случайно той же дорогой бредущий.
День был прекрасен, и сели они вместе,
"Какие новости, мамаша?" - спросил лудильщик.
"Да никаких новостей, сынок," - ответила старушка,
"Только люди все желают, чтоб он сгинул,
Этот проклятый негодяй Дэниел О'Коннелл,
Он теперь детей в Дублине паром делает."
"Ах, дети-то пропадут," - воскликнула старушка,
"Или этот чудак совсем свихнулся?
"Или это знак войны, иль восстания,
Зачем ему столько детей так быстро?"
"Да не в этом дело, мамаша," - ответил лудильщик,
"Дети Ирландии мельчают,
Это О'Коннелл просит лорда-наместника,
Чтобы нам не давали делать их по-старому."
"Клянусь этой трубкой в зубах," - сказала старушка,
И это крепкая клятва, ей-богу,
"Будь я помоложе, и окажись он рядом,
Попомнил бы он этот день, ручаюсь."
Ведь народ Ирландии его хорошо знает,
Отдавали ему свои кровные, когда нуждался,
А теперь он им вот как отплачивает,
Лишая единственной радости.
"Снимаю шляпу, мамаша," - сказал лудильщик,
"Долгих лет жизни вам, с молодостью в сердце.
Будь все девушки Ирландии как вы,
О'Коннелл мог бы выбросить свой паровой двигатель."
Если б все юноши Ирландии были со мной,
И девушки делали детей так быстро, как могут,
И когда бы Ее Величеству понадобилась армия,
Мы бы смогли послать ей столько же, сколько и Дэн.