Текст и перевод песни The Dubliners - Phil the Fluter's Ball

Phil the Fluter's Ball

Have you heard of Phil the fluter,
From the town of Ballymuck,
The times was going hard for him,
In fact the man was broke,
So he sent an invitation,
To his neighbours one and all,
As how he'd like their cornpany,
That evening at a ball.
And when writing out,
He was careful to suggest to them,
That if they found a hat of his,
Convenient to the door,
The more they put in,
Whenever he requested them,
The better would the music be,
For battering the floor.
With a toot on the flute,
And a twiddle on the fiddle-oh,
Hopping in the middle,
Like a herring on the griddle-oh,
Up, down, hands around,
And crossing to the wall,
Sure hadn't we the gaiety,
At Phil the Fluter's ball.
There was Mister Denis Doherty,
Who kept a running dog,
There was little crooked Paddy,
From the Tiraloughett bog,
There was boys from every barony,
And girls from every art,
And the beautiful Miss Bradys'
In their private a and cart.
And along with them,
Came bouncing Mrs Cafferty,
Little Mickey Mulligan
Was also to the fore,
Rose, Suzanne,
And Margaret O'Rafferty,
The flower of Ard Na Gullion,
And the pride of Petravore.
With a toot on the flute,
And a twiddle on the fiddle-oh,
Hopping in the middle,
Like a herring on the griddle-oh,
Up, down, hands around,
And crossing to the wall,
Sure hadn't we the gaiety,
At Phil the Fluter's ball.
First little Mickey Mulligan,
Got up to show them how,
And then the widow Cafferty,
Steps out and takes her bow,
I'll dance you off your legs says she,
As sure as you were born,
If you'll only make the piper play,
The Hare was in the Corn.
So Phil plays up,
To the best of his ability,
The ladies and the gentlemen,
Begin to do their share,
Faith, then Mick,
It's you that has agility,
Begorra Mrs. Cafferty,
You're leppin' like a hare.
With a toot on the flute,
And a twiddle on the fiddle-oh,
Hopping in the middle,
Like a herring on the griddle-oh,
Up, down, hands around,
And crossing to the wall,
Sure hadn't we the gaiety,
At Phil the Fluter's ball.
Then Phil the fluter tipped a wink,
To little crooked Pat,
I think it's nearly time says he,
For passing round the hat,
So Paddy passed the caipÃÂn round,
And looking very cute,
Said, you have to pay the piper,
When he tootles on the flute.
Then all joined in,
With the greatest joviality,
Coverin' the buckle,
And the shuffle and the cut,
Jigs were danced,
Of the very finest quality,
But the widow bate the company,
At handlin' the foot.
With a toot on the flute,
And a twiddle on the fiddle-oh,
Hopping in the middle,
Like a herring on the griddle-oh,
Up, down, hands around,
And crossing to the wall,
Sure hadn't we the gaiety,
At Phil the Fluter's ball.

Le bal de Phil le flûtiste

As-tu déjà entendu parler de Phil le flûtiste,
De la ville de Ballymuck,
Les temps étaient durs pour lui,
En fait, l'homme était fauché,
Alors il a envoyé une invitation,
À ses voisins, un à un,
Comme il aimerait leur compagnie,
Ce soir-là, à un bal.
Et en écrivant,
Il a pris soin de leur suggérer,
Que s'ils trouvaient un chapeau à lui,
Près de la porte,
Plus ils y mettaient,
Chaque fois qu'il le leur demandait,
Meilleure serait la musique,
Pour marteler le sol.
Avec un son de flûte,
Et un tour sur le violon-oh,
Sautant au milieu,
Comme un hareng sur la poêle-oh,
Haut, bas, les mains autour,
Et traversant le mur,
Sûrement, nous avions la gaieté,
Au bal de Phil le flûtiste.
Il y avait Monsieur Denis Doherty,
Qui gardait un chien courant,
Il y avait le petit Paddy tordu,
Du marais de Tiraloughett,
Il y avait des garçons de chaque baronnie,
Et des filles de chaque art,
Et la belle Miss Bradys'
Dans leur a et chariot privés.
Et avec eux,
Vient rebondir Madame Cafferty,
Le petit Mickey Mulligan
Était également au premier plan,
Rose, Suzanne,
Et Margaret O'Rafferty,
La fleur d'Ard Na Gullion,
Et la fierté de Petravore.
Avec un son de flûte,
Et un tour sur le violon-oh,
Sautant au milieu,
Comme un hareng sur la poêle-oh,
Haut, bas, les mains autour,
Et traversant le mur,
Sûrement, nous avions la gaieté,
Au bal de Phil le flûtiste.
D'abord, le petit Mickey Mulligan,
S'est levé pour leur montrer comment,
Puis la veuve Cafferty,
Sort et fait sa révérence,
Je vais te faire danser jusqu'à ce que tu tombes de tes jambes, dit-elle,
Aussi sûr que tu es né,
Si tu fais seulement jouer le joueur de cornemuse,
Le lièvre était dans le maïs.
Alors Phil joue,
De son mieux,
Les dames et les messieurs,
Commencent à faire leur part,
Foi, alors Mick,
C'est toi qui a l'agilité,
Begorra, Madame Cafferty,
Tu sautes comme un lièvre.
Avec un son de flûte,
Et un tour sur le violon-oh,
Sautant au milieu,
Comme un hareng sur la poêle-oh,
Haut, bas, les mains autour,
Et traversant le mur,
Sûrement, nous avions la gaieté,
Au bal de Phil le flûtiste.
Puis Phil le flûtiste fit un clin d'œil,
Au petit Pat tordu,
Je pense qu'il est presque temps, dit-il,
De faire passer le chapeau,
Alors Paddy a fait passer le caipÃÂn,
Et en regardant très mignon,
Dit, tu dois payer le joueur de cornemuse,
Quand il joue de la flûte.
Puis tout le monde s'est joint,
Avec la plus grande jovialité,
Couvrant la boucle,
Et le mélange et la coupe,
Des jigs ont été dansés,
De la plus belle qualité,
Mais la veuve a battu la compagnie,
En manipulant le pied.
Avec un son de flûte,
Et un tour sur le violon-oh,
Sautant au milieu,
Comme un hareng sur la poêle-oh,
Haut, bas, les mains autour,
Et traversant le mur,
Sûrement, nous avions la gaieté,
Au bal de Phil le flûtiste.