Red Roses for Me - The Dubliners перевод на русский

Red Roses for Me

A sober black shawl hides her body entirely
Touched by the sun and the salt spray of the sea
But down in the darkness a slim hand so lovely
Carries a rich bunch of red roses for me
Her petticoat simple and her feet are but bare
And all that she has is but neat and scanty
But stars in the deep of her eyes are exclaiming
I carry a rich bunch of red roses for thee
No arrogant jewel sits enthroned on her forehead
Or swings from a white ear for all men to see
But jewelled desire in a bosom so pearly
Carries a rich bunch of red roses for me
A sober black shawl hides her body entirely
Touched by the sun and the salt spray of the sea
But down in the darkness a slim hand so lovely
Carries a rich bunch of red roses for me

Красные розы для меня

Строгий черный платок скрывает всю ее фигуру,
Прикосновенную солнцем и соленой морской пылью.
Но внизу, в темноте, тонкая, такая прекрасная рука
Несет пышный букет красных роз для меня.
Ее юбка проста, и ноги ее босы,
И все, что у нее есть, просто и скудно.
Но звезды в глубине ее глаз восклицают:
"Я несу пышный букет красных роз для тебя".
Никакое горделивое украшение не возвышается на ее лбу,
Не качается в белом ушке на всеобщее обозрение,
Но драгоценное желание в такой жемчужной груди
Несет пышный букет красных роз для меня.
Строгий черный платок скрывает всю ее фигуру,
Прикосновенную солнцем и соленой морской пылью.
Но внизу, в темноте, тонкая, такая прекрасная рука
Несет пышный букет красных роз для меня.