Текст и перевод песни The Dubliners - Roddy McCorley

Roddy McCorley

A Ballad of the 1798 rising

See the fleet foot host of men
That speed with faces wan,
From farmstead and from fisher? s cot
Along the banks of Bann,
They come with vengeance in their eyes
Too late too late are they.
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today.

Up narrow street he steps
Smiling, proud and young.
About the hemp rope on his neck
The golden ringlets clung
There was never a tear in his blue eye,
Both sad and bright are they,
For young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today.

When he last stepped up that street,
His shinning pike in hand,
Behind him marched in grim array
A stalwart, earnest band.
For Antrim town, for Antrim town,
He led them to the fray,
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today.

There was never a one of all your dead
More bravely fell in fray
Than he who marches to his fate
On the bridge of Toome today.
True to the last, true to the last,
He treads the upward way,
And young Roddy McCorley goes to die
On the bridge of Toome today.

Родди Маккорли

Баллада о восстании 1798 года.

Видишь быстроногое воинство людей
Эта скорость с лицами бледными,
Из усадьбы и из кроватки рыбака?
Вдоль берегов Банна,
Они приходят с мщением в глазах.
Слишком поздно, слишком поздно.
Ибо сегодня юный Родди Маккорли умрет
На мосту Тума.

Он шагает по узкой улице.
Улыбающийся, гордый и молодой.
О пеньковой веревке на его шее.
Золотые локоны цеплялись друг за друга.
В его голубых глазах не было ни слезинки.
Они и печальны, и светлы,
Ибо юный Родди Маккорли умирает.
Сегодня на мосту Тумэ.

Когда он в последний раз ступил на эту улицу,
Его сверкающая пика в руке,
Позади него шествовал мрачный строй.
Крепкая, серьезная группа.
За город Антрим, за город Антрим,
Он ввел их в драку,
И молодой Родди Маккорли погибает.
Сегодня на мосту Тумэ.

Среди всех твоих мертвецов не было ни одного.
Более храбрые пали в драке.
Чем тот, кто идет навстречу своей судьбе.
Сегодня на мосту Тумэ.
Верен до последнего, верен до последнего,
Он идет вверх,
И молодой Родди Маккорли умирает.
Сегодня на мосту Тумэ.