Текст и перевод песни The Dubliners - Sally Wheatley

Sally Wheatley

Now I'm most depressed and sad
Where I once was blithe and glad,
I could trip about the town
Both trim and neatly,
I was happy night and morn
But from all such joys I'm shorn,
Since I fell so deep in love
With Sally Wheatley.
And it's oh dear me what am I gonna dae,
Sally's stole away me heart completely,
And I'll never get it back
For she gans with Mr. Black,
And they say he's goin' to marry Sally Wheatley.
Now I never saw such a lass
And I know she likes her glass,
She could toss a pot of whiskey over neatly,
Now it's right to take a drop
When you know just when to stop,
That was just the very way with Sally Wheatley.
How I felt I didn't knaw
The first time I Sally saw,
In a threesome reel
She hopped about so neatly,
Well I might've had a chance
If I'd asked her up to dance,
But I was over shy to speak
To Sally Wheatley.
Now he must have made it right
When he took her home that night,
'Cos after work dressed up
He goes to see her nightly,
There's great danger in delay
Or I wouldn't be sad today,
If I had my heart t'would break
For Sally Wheatley

Салли Уитли

Теперь я в глубокой печали,
Где раньше был весел и рад,
Я мог гулять по городу
Нарядный и опрятный,
Я был счастлив ночью и утром
Но все эти радости потерял,
С тех пор как влюбился без памяти
В Салли Уитли.
Ах, горе мне, что же мне делать,
Салли полностью украла мое сердце,
И я никогда его не верну,
Потому что она гуляет с мистером Блэком,
И говорят, он собирается жениться на Салли Уитли.
Никогда я не видел такой девушки,
И я знаю, она любит выпить,
Она могла опрокинуть кружку виски одним махом,
Конечно, можно выпить немного,
Когда знаешь меру,
Именно такой и была Салли Уитли.
Я и сам не понял, что почувствовал,
Когда впервые увидел Салли,
В тройной кадрили
Она так ловко прыгала,
У меня мог бы быть шанс,
Если бы я пригласил ее на танец,
Но я был слишком робок, чтобы заговорить
С Салли Уитли.
Должно быть, он все сделал правильно,
Когда провожал ее домой тем вечером,
Потому что после работы, нарядившись,
Он ходит к ней каждый вечер.
Опасно медлить,
Иначе я бы не грустил сегодня,
Если бы у меня было сердце, оно бы разбилось
Из-за Салли Уитли.