Текст и перевод песни The Dubliners - Sands of Sudan

Sands of Sudan

There's a withering child on the sands of Sudan
His body's too weak to hold out his hand
And beg for the bread that he might get today
For the bird in the sky from the West's on its way
He looks up with anguish and grieve in his face
The first world is coming, but coming too late
His young sister's body lies dead in the sand
As the bird from the West drops it's load on the land
The vultures looked down from an African sky
On one living hell as they wait for their prey
The hardship and suffering too great to believe
These poor hungry people they need some relief
The West's anxious faces look on in despair
From the comfort of home where we lounge in a chair
And shed a few tears for the victims that die
On video-screens that we've saved up to buy
So what is more cruel, is it nature or men
As thousands more perish on the sand of Sudan
And what price to pay for a small bag of grain
That the West throws away for its profit and gain
There's a withering child on the sands of Sudan
His body's too weak to hold out his hand
And beg for the bread that he might get today
For the bird in the sky from the west's on its way

Пески Судана

Слабеющий ребенок на песках Судана,
Тело слишком слабо, чтобы поднять руку,
И просить о хлебе, который он мог бы получить сегодня,
Ведь птица на небе с Запада уже в пути.
Он смотрит вверх с мучением и горем на лице,
Первый мир приходит, но приходит слишком поздно.
Тело его молодой сестры лежит мертвым на песке,
Как птица с Запада сбрасывает свой груз на землю.
Грифы смотрят вниз с африканского неба,
На живой ад, пока они ждут своей добычи.
Тяжелые и страдания слишком велики, чтобы верить,
Этим бедным голодным людям нужна помощь.
Тревожные лица Запада смотрят в отчаянии,
Из комфорта дома, где мы отдыхаем в кресле.
И проливаем несколько слез за жертв, которые умирают,
На видео-экранах, которые мы накопили для покупки.
Так что же более жестоко, природа или люди,
Когда тысячи погибают на песках Судана?
А какую цену платить за мешок зерна,
Который Запад выбрасывает ради своей прибыли и выгоды?
Слабеющий ребенок на песках Судана,
Тело слишком слабо, чтобы поднять руку,
И просить о хлебе, который он мог бы получить сегодня,
Ведь птица на небе с Запада уже в пути.