Текст и перевод песни The Dubliners - Saxon Shilling

Saxon Shilling

Hark a marshall sound is heard
The march of soldiers fife and drumming
Eyes are start and hearts are stood
For bold recruits the brave are coming
Ribbons flaunting feathers gay
The sound and sights are surely thrilling
Dazzle village youths the day
Who′re proud to take the Saxon Shilling
Peace of spirits will not bow
And peace to parish tyrants longer
Ye who wear the villian brow
And ye who pine and hope asunder
Fools without the brave man's face
Are slaves and starving who are willing
To sell themselves to shame and death
Except the fabled Saxon Shilling
Go to find the crime and toil
That doom to which such guilt is hurried
Go to leave on Indian soil your bones
To breach accursed and buried
Go to crush the just and brave
Whose wrongs with wrath the world are filling
Go to slay each by the slave or
Spurn the blasted Saxon Shilling
Irish hearts why should you bleed
To swell the tide of British glory
Aiding their spots in their needs
Whose chains are green so often gory
None say those who wish to see
The noblest killed the meanest killing
And the true hearts of the risen free
Will take again the Saxon Shilling
Irish youths reserve your strength
Until an hour of glorious duty
When freedom smile shall cheer at length
The land of bravery and beauty
Bribes and threats so heed no more
Let not but justice make you willing
To leave your own dear Ireland shore
For those to send as Saxon Shilling

Саксонский шиллинг

Слышен марша звук суровый,
Солдатский марш, барабанный бой и свист,
Взгляд напряжен, сердца застыли,
За смелыми рекрутами идут все те, кто чист.
Ленты яркие, перья развеваются,
Звуки и зрелище, милая, захватывают дух,
Ослепляют деревенских юнцов в этот день,
Которые гордятся тем, что берут саксонский грош.
Душевный мир не покорится,
И мир приходским тиранам дольше не продлится.
Вы, кто носит лик злодея,
И вы, кто чахнет, надежду теряя,
Глупцы без лица храбреца,
Рабы голодающие, готовые,
Продать себя позору и смерти,
Ради пресловутого саксонского шиллинга.
Идите, найдите преступление и тяжкий труд,
Которые обрекают на такую поспешную гибель,
Идите, оставьте на индийской земле свои кости,
В земле проклятой и погребенной.
Идите, сокрушите справедливых и храбрых,
Чьи обиды гневом мир наполняют,
Идите, убейте каждого раба,
Или отвергните проклятый саксонский шиллинг.
Сердца ирландские, зачем вам кровоточить,
Чтобы увеличить волну британской славы,
Помогая им в их нуждах,
Чьи цепи, родная, так часто обагрены кровью?
Пусть скажут те, кто желает видеть,
Благороднейших убитыми, а подлейших - убивающими,
И истинные сердца восставших свободных
Не возьмут снова саксонский шиллинг.
Ирландские юноши, берегите свои силы,
До часа славного долга,
Когда улыбка свободы наконец озарит,
Землю отваги и красоты.
Взятки и угрозы больше не слушайте,
Пусть только справедливость сделает вас готовыми
Покинуть свой дорогой ирландский берег,
Ради тех, кто посылает саксонский шиллинг.