Текст и перевод песни The Dubliners - Seven Deadly Sins

Seven Deadly Sins

Some say that kissing's a sin
But tell me how can that be true
For kissing has been in this world
Since the very first day there was two
No if it wasn't legal then the lawyers they would sue
And the prison would be full of folks who had a (...) or two
And if they didn't like it then away the girls would run
And if it wasn't plenty the poor folk would get none
(First time kiss, second time bet,
Third time curse, fourth time smoke, fifth time drink)
Some say that gambling's a sin
But I'll bet you 15 to 1
That gambling has been in this world
Since horses and greyhounds could run
No if it wasn't legal then the lawyers they would sue
And the prison would be full of folks who had a (...) or two
And if they didn't like it then away the girls would run
And if it wasn't plenty the poor folk would get none
Some say that swearing's a sin
But were is the man that can tell
For swearing has been in this world
Since the devil was told 'go to hell'
No if it wasn't legal then the lawyers they would sue
And the prison would be full of folks who had a (...) or two
And if they didn't like it then away the girls would run
And if it wasn't plenty the poor folk would get none
And some say that smoking's a sin
But a pipe now and then is enough
But smoking has been in this world
Since Adam taught Eve how to puff
No if it wasn't legal then the lawyers they would sue
And the prison would be full of folks who had a (...) or two
And if they didn't like it then away the girls would run
And if it wasn't plenty the poor folk would get none
Some say that drinking's a sin
But a gargle is fine now and then
For drinking has been in this world
For ever and ever amen
No if it wasn't legal then the lawyers they would sue
And the prison would be full of folks who had a (...) or two
And if they didn't like it then away the girls would run
And if it wasn't plenty the poor folk would get none.

Семь смертных грехов

Говорят, что целовать – грех,
Но скажи мне, милая, как это может быть правдой?
Ведь поцелуи были в этом мире
С самого первого дня, как появились двое.
Если бы это было незаконно, адвокаты бы засудили,
И тюрьмы были бы полны людей, которые имели парочку… поцелуев.
А если бы девушкам это не нравилось, они бы убежали,
А если бы поцелуев было мало, бедняки бы совсем их не получали.
(Первый поцелуй - знакомство, второй - обещание,
Третий - проклятие, четвертый - дым, пятый - выпивка)
Говорят, что играть в азартные игры – грех,
Но я ставлю 15 к 1,
Что азартные игры были в этом мире
С тех пор, как лошади и борзые могли бегать.
Если бы это было незаконно, адвокаты бы засудили,
И тюрьмы были бы полны людей, которые сделали пару… ставок.
А если бы девушкам это не нравилось, они бы убежали,
А если бы ставок было мало, бедняки бы совсем не играли.
Говорят, что ругаться – грех,
Но где тот человек, который может сказать,
Что ругательства не были в этом мире
С тех пор, как дьяволу сказали: "Иди к черту!"
Если бы это было незаконно, адвокаты бы засудили,
И тюрьмы были бы полны людей, которые сказали пару… крепких словечек.
А если бы девушкам это не нравилось, они бы убежали,
А если бы ругательств было мало, бедняки бы совсем не ругались.
Говорят, что курить – грех,
Но трубка время от времени – это нормально.
Ведь курение было в этом мире
С тех пор, как Адам научил Еву дымить.
Если бы это было незаконно, адвокаты бы засудили,
И тюрьмы были бы полны людей, которые выкурили пару… сигарет.
А если бы девушкам это не нравилось, они бы убежали,
А если бы сигарет было мало, бедняки бы совсем не курили.
Говорят, что пить – грех,
Но глоток время от времени – это хорошо.
Ведь выпивка была в этом мире
Всегда и во веки веков, аминь.
Если бы это было незаконно, адвокаты бы засудили,
И тюрьмы были бы полны людей, которые выпили пару… рюмок.
А если бы девушкам это не нравилось, они бы убежали,
А если бы выпивки было мало, бедняки бы совсем не пили.