Текст и перевод песни The Dubliners - Skibbereen

Skibbereen

Oh father dear, I oft-times hear you speak of Erin′s isle
Her lofty hills, her valleys green, her mountains rude and wild
They say she is a lovely land wherein a saint might dwell
So why did you abandon her, the reason to me tell.
Oh son, I loved my native land with energy and pride
Till a blight came o'er the praties; my sheep, my cattle died
My rent and taxes went unpaid, I could not them redeem
And that′s the cruel reason why I left old Skibbereen.
Oh well do I remember that bleak December day
The landlord and the sheriff came to take us all away
They set my roof on fire with their cursed English spleen
I heaved a sigh and bade goodbye to dear old Skibbereen.
Your mother too, God rest her soul, fell on the stony ground
She fainted in her anguish seeing desolation 'round
She never rose but passed away from life to immortal dream
She found a quiet grave, me boy, in dear old Skibbereen.
And you were only two years old and feeble was your frame
I could not leave you with my friends for you bore your father's name
I wrapped you in my cóta mór in the dead of night unseen
I heaved a sigh and bade goodbye to dear old Skibbereen.
Oh father dear, the day will come when in answer to the call
All Irish men of freedom stern will rally one and all
I′ll be the man to lead the band beneath the flag of green
And loud and clear we′ll raise the cheer, Revenge for Skibbereen!

Скибберин

Отец родной, я часто слышу, как ты говоришь об Изумрудном острове,
О его высоких холмах, зеленых долинах, диких и суровых горах.
Говорят, что это прекрасная земля, где мог бы жить святой,
Так почему ты покинул ее, скажи мне причину, родной.
О, сын мой, я любил свою родную землю с энергией и гордостью,
Пока картофель не поразила гниль; мои овцы, мой скот пали.
Моя арендная плата и налоги остались неоплаченными, я не мог их выкупить,
И это жестокая причина, по которой я покинул старый Скибберин.
О, я хорошо помню тот мрачный декабрьский день,
Когда помещик и шериф пришли, чтобы забрать нас всех.
Они поджигали мою крышу со своей проклятой английской злобой,
Я вздохнул и попрощался с дорогим старым Скибберином.
Твоя мать тоже, упокой Господь ее душу, упала на каменистую землю,
Она упала в обморок от страданий, видя вокруг опустошение.
Она так и не поднялась, но перешла от жизни к вечному сну,
Она обрела тихую могилу, сынок мой, в дорогом старом Скибберине.
А тебе было всего два года, и ты был слаб телом,
Я не мог оставить тебя с друзьями, потому что ты носил имя своего отца.
Я завернул тебя в свой cóta mór в глухую ночь незаметно,
Я вздохнул и попрощался с дорогим старым Скибберином.
Отец родной, настанет день, когда в ответ на зов,
Все ирландские мужчины, стойкие в своей свободе, сплотятся все до одного.
Я буду тем, кто поведет отряд под зеленым флагом,
И громко и ясно мы поднимем клич: «Месть за Скибберин!»