Текст и перевод песни The Dubliners - Smith of Bristol

Smith of Bristol

Smith was a Bristol man
and a rare old sort was he
With his cutlass and his pistols, heave-ya ho
He'd a noble crew of cut-throats
who used to scour the sea
A plunderin' and a robbin', high and low
He swore 'twas no concern',
he didn't give a herrin'
Bout right or wrong or any holy show
He swore that grabbin' booty
was Britain's foremost duty
Wherever she could get it, heave-ya ho
Heave-ya ho, Heave-ya ho,
He swore that grabbin' booty was Britain's foremost duty
Wherever she could get it, heave-ya ho
Smith had a noble soul
and lofty was his pride
With his cutlass and his pistols, heave-ya ho
He'd watch his beaten foe-men
jump out into the tide
Call ye beggars who had no where else to go
And hanging from his lanyards
swung Portuguese and Spaniards
And beaten Frenchmen jumping to and fro
Right along the blazin' story
shall allure in England's glory
Pirate Smith of Bristol, heave-ya ho
Heave-ya ho, Heave-ya ho,
He swore that grabbin' booty was Britain's foremost duty
Wherever she could get it, heave-ya ho
But accidents they happen even to heroes such as he
With his cutlass and his pistols, heave-ya ho
He was standing on his capstan as happy as could be
Hoping soon to have another prize in tow
When a whistling Spanish bullet
came and caught him in his gullet
And very sad to say it laid him low
He was only ninety-seven,
but his soul has gone to heaven
To rest on Nelson's bosom, heave-ya ho
Heave-ya ho, Heave-ya ho,
He was only ninety seven
But his soul has gone to Heaven
to rest in Nelson's bosom, heave-ya ho
Heave-ya ho, Heave-ya ho,
He swore that grabbin' booty
was Britain's foremost duty
Wherever she could get it, heave-ya ho

Le forgeron de Bristol

Smith était un homme de Bristol
et un sacré vieux type, tu sais
Avec son sabre et ses pistolets, holà !
Il avait une noble équipe de voyous
qui sillonnaient la mer
Pour piller et voler, haut et bas
Il jurait que ça ne le concernait pas,
qu'il n'en avait rien à faire
Du bien ou du mal ou de tout spectacle sacré
Il jurait que prendre le butin
était le devoir principal de la Grande-Bretagne
Partout où elle pouvait l'obtenir, holà !
Holà ! Holà !
Il jurait que prendre le butin était le devoir principal de la Grande-Bretagne
Partout où elle pouvait l'obtenir, holà !
Smith avait une âme noble
et sa fierté était grande
Avec son sabre et ses pistolets, holà !
Il observait ses ennemis battus
sauter dans la marée
Appelant des mendiants qui n'avaient nulle part où aller
Et pendus à ses lanières
pendaient des Portugais et des Espagnols
Et des Français battus qui sautaient de-ci de-là
Tout au long de l'histoire flamboyante
allumera la gloire de l'Angleterre
Le pirate Smith de Bristol, holà !
Holà ! Holà !
Il jurait que prendre le butin était le devoir principal de la Grande-Bretagne
Partout où elle pouvait l'obtenir, holà !
Mais les accidents arrivent, même aux héros comme lui
Avec son sabre et ses pistolets, holà !
Il était debout sur son cabestan, aussi heureux que possible
Espérant bientôt avoir un autre prix en remorque
Quand une balle espagnole sifflante
l'a attrapé dans la gorge
Et c'est très triste à dire, il l'a mis à terre
Il n'avait que quatre-vingt-dix-sept ans,
mais son âme est allée au ciel
Pour reposer sur le sein de Nelson, holà !
Holà ! Holà !
Il n'avait que quatre-vingt-dix-sept ans
Mais son âme est allée au ciel
pour reposer sur le sein de Nelson, holà !
Holà ! Holà !
Il jurait que prendre le butin
était le devoir principal de la Grande-Bretagne
Partout où elle pouvait l'obtenir, holà !