Текст и перевод песни The Dubliners - The Ballad of Ronnie's Mare

The Ballad of Ronnie's Mare

You can sing of all your sporting heroes
Like Mr Mac ran the race
But there's a horse in the county of Wicklow
That's beaten all of the best
The slowest humper, the lowest jumper
But great for a stroll round the park
The serving lassies, the upper classes
And daughters of millionaires
They all would appear from far and near
For a ride on Ronnie's mare
For a ride on Ronnie Drew's mare
In Graystones town on a Sunday morning
A crowd will always appear
To catch a glimpse of the famous mare
They call the horse of the year
She's the best at racin', but sees no disgrace
In pulling a big old milk cart
The serving lassies, the upper classes
And daughters of millionaires
They all would appear from far and near
For a ride on Ronnie's mare
For a ride on Ronnie Drew's mare
In the Barnaby bar boys talked of the horse show
And said she ought to be showed
She was tutored and trained by the two Evans boys
On the grass by the side of the road
Though she won up in Dublin without any troublin'
Next day she was back in the cart
The serving lassies, the upper classes
And daughters of millionaires
They all would appear from far and near
For a ride on Ronnie's mare
For a ride on Ronnie Drew's mare
Joe Sweeny the punter suggested one day
They should enter her in for a race
So all was arranged, Billy Fox would be jockey
And Newcastle would be the place
But the boys all agreed it, even if she succeeded
She'd go back to deliverin' milk
The serving lassies, the upper classes
And daughters of millionaires
They all would appear from far and near
For a ride on Ronnie's mare
For a ride on Ronnie Drew's mare
Well, the boys where there to lay out their readies
And cheer the horse past the post
But when Fox had a look at the competition
He turned as white as a ghost
We'll have some hassle to beat Willy Castle
Says Ronnie "Oh for heaven's sake!"
The serving lasses, the upper classes
And daughters of millionaires
They all would appear from far and near
For a ride on Ronnie's mare
For a ride on Ronnie Drew's mare
The race it was tough, but the mare she was flyin'
They knew that she couldn't lose
But in the midst of the celebrations
Arrived some tragic news
In her finest hour all the milk had gone sour
So now she was out of a job
The serving lassies, the upper classes
And daughters of millionaires
They all would appear from far and near
For a ride on Ronnie's mare
For a ride on Ronnie Drew's mare

Баллада о кобыле Ронни

Можно петь о любых спортивных героях,
Как о мистере Маке, выигравшем забег,
Но есть лошадь в графстве Уиклоу,
Которая победила всех лучших.
Самая медленная в беге, самая низкая в прыжках,
Но прекрасная для прогулок по парку.
Официантки, высшие классы,
И дочери миллионеров,
Все они появляются издалека и сблизка,
Чтобы прокатиться на кобыле Ронни,
На кобыле Ронни Дрю.
В Грейстоунсе воскресным утром
Всегда собирается толпа,
Чтобы увидеть знаменитую кобылу,
Которую называют лошадью года.
Она лучшая в скачках, но не видит позора
В том, чтобы тянуть большую старую телегу с молоком.
Официантки, высший свет,
И дочери миллионеров,
Все они появляются издалека и сблизка,
Чтобы прокатиться на кобыле Ронни,
На кобыле Ронни Дрю.
В баре "Барнаби" парни говорили о выставке лошадей
И сказали, что ее нужно показать.
Ее обучали и тренировали два брата Эванс
На траве у дороги.
Хотя она выиграла в Дублине без труда,
На следующий день она вернулась к телеге.
Официантки, высший свет,
И дочери миллионеров,
Все они появляются издалека и сблизка,
Чтобы прокатиться на кобыле Ронни,
На кобыле Ронни Дрю.
Джо Суини, игрок на скачках, однажды предложил
Записать ее на скачки.
Все было устроено, Билли Фокс будет жокеем,
А Ньюкасл будет местом.
Но все парни согласились, что даже если она победит,
Она вернется к развозке молока.
Официантки, высший свет,
И дочери миллионеров,
Все они появляются издалека и сблизка,
Чтобы прокатиться на кобыле Ронни,
На кобыле Ронни Дрю.
Что ж, парни были там, чтобы сделать свои ставки
И приветствовать лошадь на финише.
Но когда Фокс взглянул на конкурентов,
Он стал белым, как призрак.
Нам придется попотеть, чтобы победить Вилли Касла,
Говорит Ронни: "О, ради всего святого!"
Официантки, высший свет,
И дочери миллионеров,
Все они появляются издалека и сблизка,
Чтобы прокатиться на кобыле Ронни,
На кобыле Ронни Дрю.
Скачки были тяжелыми, но кобыла летела,
Они знали, что она не может проиграть.
Но в разгар праздника
Пришли трагические новости.
В ее лучший час все молоко прокисло,
Так что теперь она осталась без работы.
Официантки, высший свет,
И дочери миллионеров,
Все они появляются издалека и сблизка,
Чтобы прокатиться на кобыле Ронни,
На кобыле Ронни Дрю.