(The Bonny) Shoals of Herring - The Dubliners перевод на немецкий

(The Bonny) Shoals of Herring

O, it was a fine and a pleasant day
Out of Yarmouth harbour I was faring
As a cabin boy on a sailing lugger
For to go and hunt the shoals of herring

O, the work was hard and the hours were long
And the treatment sure it took some bearing
There was little kindness and the kicks were many
As we hunted for the shoals of herring

O, we fished the Swarth and the Broken Bank
I was a cook and I'd a quarter-sharing
And I used to sleep, standing on me feet
And I'd dream about the shoals of herring

O, we left the home grounds in the month of June
And to canny Shiels we soon was bearing
With a hundred cran of the silver darlings
That we'd taken from the shoals of herring

Now you're up on deck, you're a fisherman
You can swear and show a manly bearing
Take your turn on watch with the other fellows
While you're searching for the shoals of herring

In the stormy seas and the living gales
Just to earn your daily bread you're daring
From the Dover Straits to the Faroe Islands
As you're following the shoals of herring

O, I earned me keep and I paid me way
And I earned the gear that I was wearing
Sailed a million miles, caught ten-million fishes
We were sailing after shoals of herring

(Die Schönen) Hering-Schwärme

O, es war ein schöner, heiterer Tag
Aus Yarmouth Hafen zog ich hinaus
Als Kajütenjunge auf nem Segelschoner
Um zu jagen die Hering-Schwärme draus

O, die Arbeit hart, die Stunden so lang
Und die Behandlung, sie war schwer zu ertragen
Wenig Güte, so viele Fußtritte man fand
Während wir jagten die Hering-Schwärme fortan

O, wir fischten Swarth und die Broken Bank
Ich war Koch und bekam ein Viertel zum Teil
Schlief stets im Stehen auf eigenen Beinen
Träumte dabei von Hering-Schwärmen zum Heil

O, verließen die Heimat im Monat Juni
Nach canny Shiels bald wir steuerten hin
Mit hundert Krans voll silberner Lieblinge
Die wir genommen vom Hering-Schwarm in den Sinn

Nun bist du an Deck, ein Fischer du bist
Kannst fluchen und zeigst männlich Gebaren
Nimmst deine Wache mit anderen Gesellen
Während du suchst nach den Hering-Schwärmen fürwahr

In stürmischer See und lebend'gem Wind
Nur fürs tägliche Brot wagst du zu ringen
Von der Straße von Dover bis zu den Färöern
Folgend den Hering-Schwärmen, ihrem Singen

O, ich verdient meinen Lohn, bezahlt meinen Weg
Verdient die Kleidung, die ich trug
Seglt' ne Million Meilen, fing zehn Millionen Fisch
Wir segelten hinter Hering-Schwärmen mit Schwung