Текст и перевод песни The Dubliners - The Death of the Bear

The Death of the Bear

The balalaika rings silent from Minsk to Red Square
The cortege assembles to bury the bear
Nadia Rostropovich looks on in despair
With Irina, Catharina and Olga
And quietly remembering her brother Ivan
Shot in the back in Afghanistan
The Stalinist purges, the snowy white grave
That claimed Boris, Dimitri and Igor
She remembered how proud she cheered with the crowd
When Yuri Gagarin sailed over the clouds
Nadia and Ivan shouted aloud
We put the first man in space
But that was before the feared KGB
Put a question mark over her own loyalty
To keep an eye on her comrades one two and three
Irina, Catharina and Olga
And poor uncle Vlad' whom the Doc declared mad
For refusing to leave his beloved Leningrad
She stood in the doorway tearful and sad
When they frog-marched him of to the Gulag
He took a last look at his own native hills
Where grew the red dogwoods and wild daffodils
The look on his face was haunting her still
Comrade Nadia Rostropovich
Sometimes alone she'd think of the West
Ladies with opals adorning their breast
Park Avenue poseurs who behave like the Tsar
With silver coke spoons for their caviar
She'd reflect back to when she'd just turned ten
And faithfully subscribed to fair play for all men
But seventy odd years of Bolshevik dreams
Had worn down her pride and left her no means
To cope with her own disillusions
If Trotsky and Engels saw the Dachas and Zils
The Politburo boys with their hands in the till
The bear was long dead before he got ill
Was it the cure or was it the fever?
No more reds under beds to freak out the Feds
A defunct Superpower in tatters and shreds
The marks left by Karl leave them queuing for bread
In the Caucasus, Baltic and Urals
Lyrics taken from this page

Смерть медведя

Балалайка звучит тихо от Минска до Красной площади
Кортеж собирается, чтобы похоронить медведя
Надя Ростропович смотрит в отчаянии
Вместе с Ириной, Екатериной и Ольгой
И тихо вспоминает своего брата Ивана
Которого застрелили в спину в Афганистане
Сталинские чистки, белоснежная могила
Которая забрала Бориса, Дмитрия и Игоря
Она вспомнила, как гордо она кричала вместе с толпой
Когда Юрий Гагарин полетел над облаками
Надя и Иван кричали вслух
Мы отправили первого человека в космос
Но это было до того, как боязненная КГБ
Поставила под вопрос ее собственную лояльность
Чтобы следить за своими товарищами один, два и три
Ириной, Екатериной и Ольгой
И бедный дядя Влад, которого доктор объявил сумасшедшим
За то, что он отказался уехать из своего любимого Ленинграда
Она стояла в дверях, полная слез и грусти
Когда его уводили в ГУЛАГ
Он в последний раз посмотрел на свои родные холмы
Где росли красные деревья и дикие нарциссы
Его взгляд до сих пор преследует ее
Товарищ Надя Ростропович
Иногда, когда она была одна, она думала о Западе
Дамы с опалами на груди
Парк Авеню, где позеры ведут себя как цари
С серебряными ложечками для своей икры
Она вспоминала, как когда ей исполнилось десять
Она верила в справедливость для всех людей
Но семьдесят лет болшевистских мечтаний
Разрушили ее гордость и не оставили ей средств
Чтобы справиться со своими разочарованиями
Если бы Троцкий и Энгельс увидели дачи и ЗиЛы
Парней из Политбюро с руками в кассе
Медведь умер давно, прежде чем заболел
Это было лечение или лихорадка?
Больше нет красных под кроватью, чтобы пугать ФБР
Умершая Супердержава в клочьях и обрывках
Следы, которые оставил Карл, заставляют их стоять в очереди за хлебом
На Кавказе, Балтийских и Урале
Текст взят со страницы