Текст и перевод песни The Dubliners - The Jail of Cluain Meala
How
hard
is
my
fortune,
how
vain
my
repining.
Как
горька
моя
судьба,
как
тщетны
мои
стенания.
The
strong
rope
of
fate
for
my
young
neck
is
twining.
Крепкая
веревка
судьбы
обвивает
мою
молодую
шею.
My
strength
is
departed,
my
cheeks
sunk
and
sallow
Силы
мои
иссякли,
щеки
мои
впали
и
пожелтели,
While
I
languish
in
chains
in
the
jail
of
Cluan
Meala.
Пока
я
томимся
в
цепях
в
тюрьме
Клуайн
Меала.
No
boy
in
the
village
was
ever
yet
milder.
Не
было
в
деревне
парня
добрее
меня.
I
could
play
with
a
child
and
my
sport
be
no
wilder.
Я
мог
играть
с
ребенком,
и
мои
игры
не
были
буйными.
I
could
dance
without
tiring
from
morning
till
evening
Я
мог
танцевать
без
устали
с
утра
до
вечера,
And
my
goalball
I'd
strike
to
the
lightning
of
heaven.
И
мой
мяч
для
херлинга
я
бил
до
небесных
молний.
At
my
bed
foot
decaying
my
hurley
is
lying.
У
изножья
моей
кровати
лежит
моя
забытая
клюшка.
Through
the
lads
of
the
village
my
goalball
is
flying.
Мой
мяч
летает
среди
ребят
из
деревни.
My
horse
'mong
the
neighbours
neglected
may
fallow.
Моя
лошадь
среди
соседей
может
быть
заброшена
и
не
ухожена.
While
this
heart
young
and
gay
lies
cold
in
Cluan
Meala.
Пока
это
молодое
и
веселое
сердце
стынет
в
Клуайн
Меала.
Next
Sunday
the
pattern
at
home
will
be
keeping.
В
следующее
воскресенье
дома
будет
праздник.
All
the
lads
of
the
village
the
fields
will
be
sweeping.
Все
парни
из
деревни
будут
играть
на
полях.
And
the
dance
of
fair
maidens
the
evening
will
hallow.
И
танцы
прекрасных
девушек
освятят
вечер.
While
this
heart
young
and
gay
lies
cold
in
Cluan
Meala.
Пока
это
молодое
и
веселое
сердце
стынет
в
Клуайн
Меала.
Оцените перевод
1
The Rare Old Times
2 Joe Hill
3 Springhill Mining Disaster
4 Three Lovely Lassies from Kimmage
5 The Thirty Foot Trailer
6 The Hen's March to the Midden
7 The Downfall of Paris
8 Whiskey in the Jar
9 Dirty Old Town
10 The Unquiet Grave
11 A Gentleman Soldier
12 The Parting Glass
13 Building Up And Tearing England Down
14 Kelly the Boy From Killane
15 Home Boys Home
16 Mcalpine's Fusiliers
17 Sam Hall
18 Hand Me Down Me Bible
19 Alabama '58
20 The Waterford Boys / The Humours Of Scariff / The Flannel Jacket
21 The Old Triangle
22 Song For Ireland
23 Down by the Glenside
24 Scorn Not His Simplicity
25 The Lark in the Morning
26 Matt Hyland
27 Avondale
28 God Save Ireland
29 High Germany
30 The Captains and the Kings
31 The Bonny Boy
32 The Town I Loved so Well
33 The Louse House of Kilkenny
34 The Comical Genius
35 The Spanish Lady
36 Farewell to Carlingford
37 The Gartan Mother's Lullaby
38 The Black Velvet Band
39 The Holy Ground
40 The Night Visiting Song
41 Free the People
42 The Lord of the Dance
43 Skibbereen
44 The Band Played Waltzing Matilda
45 Molly Malone
46 Monto
47 The Musical Priest / the Blackthorn Stick
48 Last Night's Fun / the Congress Reel
49 My Darling Asleep / Paddy In London / an T-Athair Jack Walsh
50 The Fermoy Lassies / Sporting Paddy
51 The Ploughboy Lads
52 Cúnla
53 Drops of Brandy / Lady Carberry
54 Take It Down From the Mast
55 Doherty's Reel / Down the Broom
56 Belfast Hornpipe / Tim Maloney
57 The Four Poster Bed / Colonel Rodney
58 Blue Mountain Rag
59 Ojos Negros
60 The Prodigal Son
61 The Jail of Cluain Meala
62 Boulavogue
63 The Greenland White Fisheries
2 Joe Hill
3 Springhill Mining Disaster
4 Three Lovely Lassies from Kimmage
5 The Thirty Foot Trailer
6 The Hen's March to the Midden
7 The Downfall of Paris
8 Whiskey in the Jar
9 Dirty Old Town
10 The Unquiet Grave
11 A Gentleman Soldier
12 The Parting Glass
13 Building Up And Tearing England Down
14 Kelly the Boy From Killane
15 Home Boys Home
16 Mcalpine's Fusiliers
17 Sam Hall
18 Hand Me Down Me Bible
19 Alabama '58
20 The Waterford Boys / The Humours Of Scariff / The Flannel Jacket
21 The Old Triangle
22 Song For Ireland
23 Down by the Glenside
24 Scorn Not His Simplicity
25 The Lark in the Morning
26 Matt Hyland
27 Avondale
28 God Save Ireland
29 High Germany
30 The Captains and the Kings
31 The Bonny Boy
32 The Town I Loved so Well
33 The Louse House of Kilkenny
34 The Comical Genius
35 The Spanish Lady
36 Farewell to Carlingford
37 The Gartan Mother's Lullaby
38 The Black Velvet Band
39 The Holy Ground
40 The Night Visiting Song
41 Free the People
42 The Lord of the Dance
43 Skibbereen
44 The Band Played Waltzing Matilda
45 Molly Malone
46 Monto
47 The Musical Priest / the Blackthorn Stick
48 Last Night's Fun / the Congress Reel
49 My Darling Asleep / Paddy In London / an T-Athair Jack Walsh
50 The Fermoy Lassies / Sporting Paddy
51 The Ploughboy Lads
52 Cúnla
53 Drops of Brandy / Lady Carberry
54 Take It Down From the Mast
55 Doherty's Reel / Down the Broom
56 Belfast Hornpipe / Tim Maloney
57 The Four Poster Bed / Colonel Rodney
58 Blue Mountain Rag
59 Ojos Negros
60 The Prodigal Son
61 The Jail of Cluain Meala
62 Boulavogue
63 The Greenland White Fisheries
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.