Текст и перевод песни The Dubliners - The Manchester Rambler

The Manchester Rambler

Simon Stein – Manchester Rambler
I've been over Snowdon, I've slept upon Crowdon
I've camped by the Waynestones as well
I've sunbathed on Kinder, been burned to a cinder
And many more things I can tell
My rucksack has oft been my pillow
The heather has oft been my bed
And sooner than part from the mountains
I think I would rather be dead
R1)
I'm a rambler, I'm a rambler from Manchester way
I get all my pleasure the hard moorland way
I may be a wageslave on Monday
But I am a free man on Sunday
C2)
The day was just ending and I was descending
Down Grinesbrook just by Upper Tor
When a voice cried "Hey you" in the way keepers do
He'd the worst face that ever I saw
The things that he said were unpleasant
In the teeth of his fury I said
"Sooner than part from the mountains
I think I would rather be dead"
R2)
I'm a rambler, I'm a rambler from Manchester way
I get all my pleasure the hard moorland way
I may be a wageslave on Monday
But I am a free man on Sunday
C3)
He called me a louse and said "Think of the grouse"
Well i thought, but I still couldn't see
Why all Kinder Scout and the moors roundabout
Couldn't take both the poor grouse and me
He said "All this land is my master's"
At that I stood shaking my head
No man has the right to own mountains
Any more than the deep ocean bed
R3)
I'm a rambler, I'm a rambler from Manchester way
I get all my pleasure the hard moorland way
I may be a wageslave on Monday
But I am a free man on Sunday
R4)
I'm a rambler, I'm a rambler from Manchester way
I get all me pleasure the hard moorland way
I may be a wageslave on Monday
But I am a free man on Sunday

Манчестерский бродяга

Саймон Стайн – Манчестерский бродяга
Я бродил по Сноудону, спал на Кроудоне,
И у Вейнстоунс я ставил свой лагерь.
Я загорал на Киндере, сгорел дотла,
И многое другое могу рассказать, дорогая.
Мой рюкзак часто был моей подушкой,
Вереск часто был моей постелью.
И лучше расстаться с жизнью,
Чем расстаться с горами, поверь мне.
R1)
Я бродяга, я бродяга из Манчестера,
Всё своё удовольствие я получаю на суровых вересковых пустошах.
В понедельник я могу быть рабом за зарплату,
Но в воскресенье я свободный человек, милая.
C2)
День подходил к концу, и я спускался
Вниз по Гринсбруку, рядом с Верхним Тором.
Когда голос крикнул: "Эй, ты!", как это делают егеря,
У него было самое злое лицо, которое я когда-либо видел.
То, что он говорил, было неприятно,
Но в ответ на его ярость я сказал:
"Лучше расстаться с жизнью,
Чем расстаться с горами, представь себе."
R2)
Я бродяга, я бродяга из Манчестера,
Всё своё удовольствие я получаю на суровых вересковых пустошах.
В понедельник я могу быть рабом за зарплату,
Но в воскресенье я свободный человек, любимая.
C3)
Он назвал меня вошью и сказал: "Подумай о куропатках!",
Ну, я подумал, но всё равно не мог понять,
Почему весь Киндер-Скаут и вересковые пустоши вокруг
Не могут вместить и бедных куропаток, и меня.
Он сказал: "Вся эта земля принадлежит моему хозяину",
На что я покачал головой.
Ни один человек не имеет права владеть горами,
Так же, как и глубоким океанским дном.
R3)
Я бродяга, я бродяга из Манчестера,
Всё своё удовольствие я получаю на суровых вересковых пустошах.
В понедельник я могу быть рабом за зарплату,
Но в воскресенье я свободный человек, красавица.
R4)
Я бродяга, я бродяга из Манчестера,
Всё моё удовольствие я получаю на суровых вересковых пустошах.
В понедельник я могу быть рабом за зарплату,
Но в воскресенье я свободный человек, родная.