Текст и перевод песни The Dubliners - The Nightingale

The Nightingale

As I went a walking one morning in May
I met a young couple so far did we stray
And one was a young maid so sweet and so fair
And the other was a soldier and a brave grenadier
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
'Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
Out of his knapsack he took a fine fiddle
He played her such merry tunes that you ever did hear
He played her such merry tunes that the valley did ring
And softly cried the fair maid as the nightingale sings
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
'Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
Oh, I'm off to India for seven long years
Drinking wines and strong whiskies instead of strong beer
And if ever I return again 'twill be in the spring
And we'll both sit down together love to hear the nightingale sing
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing
"Well then", says the fair maid, "Will you marry me?"
"Oh no", says the soldier, "however can that be?"
For I've my own wife at home in my own country
And she is the finest little maid that you ever did see
And they kissed so sweet and comforting
As they clung to each other
They went arm in arm along the road
Like sister and brother
They went arm in arm along the road
'Til they came to a stream
And they both sat down together, love
To hear the nightingale sing

Соловей

Как-то майским утром я гулял,
Парочку влюблённых повстречал.
Девушка была так мила и нежна,
А с ней гренадер, бравый солдат, она.
И целовались они так сладко и нежно,
Друг к другу прижавшись,
Шли рука об руку по дороге,
Как сестра с братом, Боже.
Шли рука об руку по дороге,
Пока не дошли до ручья,
И сели вдвоём, любовь моя,
Соловья послушать, любя.
Из ранца солдат достал свою скрипку,
Сыграл он такие весёлые песни, что заслушаешься,
Сыграл он такие весёлые песни, что вся долина звенела,
И тихонько плакала девушка, пока соловей пел.
И целовались они так сладко и нежно,
Друг к другу прижавшись,
Шли рука об руку по дороге,
Как сестра с братом, Боже.
Шли рука об руку по дороге,
Пока не дошли до ручья,
И сели вдвоём, любовь моя,
Соловья послушать, любя.
«О, я уезжаю в Индию на семь долгих лет,
Пить вино и крепкий виски вместо пива, детка, привет.
И если вернусь когда-нибудь, то лишь весной,
И сядем мы вместе, любовь моя, послушать соловья, родной.»
И целовались они так сладко и нежно,
Друг к другу прижавшись,
Шли рука об руку по дороге,
Как сестра с братом, Боже.
Шли рука об руку по дороге,
Пока не дошли до ручья,
И сели вдвоём, любовь моя,
Соловья послушать, любя.
«Ну тогда», - говорит красавица, - «Ты женишься на мне?»
«О нет», - говорит солдат, - «Как же это может быть, о, женское племя?»
«Ведь у меня есть жена дома, в моей стране,
И она самая прекрасная девушка, которую ты когда-либо видела, поверь мне.»
И целовались они так сладко и нежно,
Друг к другу прижавшись,
Шли рука об руку по дороге,
Как сестра с братом, Боже.
Шли рука об руку по дороге,
Пока не дошли до ручья,
И сели вдвоём, любовь моя,
Соловья послушать, любя.